DiaryINDEX｜past｜will
| 2012年10月01日(月) |
毎年恒例です。【音楽】Fly Me To The Moon |
◆昨日が十五夜（仲秋の名月）でしたが・・・。
本当は昨日のウチに載せたかったのですが、
何しろ台風で、そういうムードではありませんでしたが、
どうも、この時期は毎年、何とかの一つ覚えのようですが、この曲お載せないと気が済みません。
新しい歌手は今年は発見できておりません。この歌は非常に多くの歌手がカバーしているので、
色々ご紹介すればいいのですが、どうしても、私の好みに戻ってしまいます。
◆歌詞
本来序奏部（ヴァース）から歌うのでしょうが、そこを省略して、いきなり、
Fly me to the moon
と、歌い出す人も多いです。どちらも良いとおもいます。
ここでは一応フル歌詞（原語（英語）の歌詞と日本語訳）。
Fly me to the moon 作詞：Bart Howard 訳詞：橘 結希
（注：ここからヴァース。）
Poets often use many words to say a simple thing.
簡単なことを伝えるために、詩人はいろいろな言葉を使う
It takes thought and time and rhyme to make a poem sing.
その詩を囁くために、思案して、時間をかけて、音を乗せる
With music and words I've been playing.
音楽と言葉を添えて、私はそうしよう
For you I have written a song
あなたのために私は歌を書いた
To be sure that you'll know what I'm saying,
私が何を言いたいのか、わかってくれると信じてる
I'll translate as I go along.
進むにつれて、解き明かしていくでしょう
（注：ヴァース（Verse）の終わり、です）
Fly me to the moon
私を月へ連れてって
Let me sing among those stars
星々の間で歌わせて
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
木星や火星の春がどんな様子か私に見せて
In other words, hold my hand
つまりね・・・手をつないで
In other words, darling(baby) kiss me
つまりね・・・ねぇキスして
Fill my heart with song
歌が私の心を満たす
Let me sing for ever more
ずっと、もっと歌わせて
You are all I long for
あなただけが私にとって何ものにも代えられない、
All I worship and adore
あなただけが大切で尊いもの
In other words, please be true
つまり、「真実（ほんとう）にしてほしい」ってこと
In other words, I love you
言い換えると・・・「愛しています」
毎年、書いてるのですが、ロマンティックですね。いいですね。
◆演奏です。フランクシナトラ、他。
「お前、他に無いのか？」といわれそうですが、どうしても最初に、フランクシナトラを
持って来ます。ヴァース省略。専属ビッグバンドの華やかな伴奏がいいですね。スウィングジャズ風です。
フランク・シナトラ Frank Sinatra “Fly Me to the Moon”
Frank Sinatra“Fly Me to the Moon”
宇多田ヒカルさんがヴァースから。
宇多田ヒカル “Fly Me to the Moon”
Utada Hikaru “Fly Me to the Moon”
如何にも「今風」ですけど、この歌の「切なさ」と「ロマンチシズム」が大変良く表現されていると思います。
最後はピアノで前田憲男さんです。
前田憲男“Fly Me to the Moon”
Maeda Norio (Pf) “Fly Me to the Moon”
前田さんは、ピアノの作編曲も独学だというのですが、紛れもない天才ですね。
ロマンティックな夜を（と言っても遅くなってしまいました。明日でもいいでしょう）をお過ごし下さい。
【読者の皆様にお願い】
是非、エンピツの投票ボタンをクリックして下さい。皆さまの投票の多さが、次の執筆の原動力になります。画面の右下にボタンがあります。よろしく御願いいたします。
2011年10月01日(土) 放射線を無効化する技術が開発されない限り、世界は滅亡する。
2010年10月01日(金) 【音楽】絶対お薦め。ピアニスト金子三勇士氏のデビューＣＤ。
2009年10月01日(木) 原則的に私事は書かないのですが、甚だ恐縮乍ら、年に一度か二度の自慢話。
2008年10月01日(水) 【音楽】Fly Me to the Moon
2007年10月01日(月) 「赤い羽根共同募金 始まる」←1年中ネットから募金できるのです。
2006年10月01日(日) 「さくらちゃんを救う会」難病女児の募金に批判／臓器移植：みらいちゃん 来月中旬に渡米
2005年10月01日(土) 「内閣総理大臣の靖国参拝が違憲である」という高裁判決は初めてではない。
2004年10月01日(金) 「社保庁汚職、頻繁にゴルフ接待…グアムにも２度」だというのに、 「今日から、社会保険料アップ」張り倒すぞこの野郎。
2003年10月01日(水) プロ野球選手・監督を称えても、審判員の労をねぎらう人は、いない。
2002年10月01日(火) 「はしたない」
