JIROの独断的日記
DiaryINDEX｜past｜will
| 2013年01月15日(火) |
【英語】“I have a dream”「私には夢がある」キング牧師（1929〜1968）の誕生日です。 |
◆全身全霊を込めた演説は、人の心を動かします。
キング牧師（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア Martin Luther King, Jr.）に関しては、Wikipediaを
お読み下さい。
アメリカは1779年の独立宣言に、
全ての人間は平等に造られている
という文言があるにも関わらずその後も黒人の奴隷制度を、約100年も続けました。
そこでまず、「これはおかしい」と主張したのが、第16代アメリカ合衆国大統領、エイブラハム・リンカーンです。
この人は立派な人だと思います。自分は白人だし、アメリカの南部では、依然として黒人を奴隷としか考えない風土があったにも関わらず、
1862年9月、奴隷解放宣言を制定しました。
こういうことをしたら自らの生命が危険に晒されることを承知で（事実、3年後、1865年、観劇中に暗殺されます）、「黒人も白人も同じ人間である」と
頑として譲らなかった人です。我々の想像以上に、ものすごく正義漢と勇気に満ちあふれた行動です。
しかし、リンカーンの尽力にも関わらず、その後も黒人差別は続いた。
奴隷解放宣言から、さらに約100年後、1963年8月23日、職と自由を求めた「ワシントン大行進」の一環として25万人近い人々がワシントンDCに集結しました。
デモ参加者たちは、ワシントン記念塔からリンカーン記念堂まで行進した。そこですべての社会階層の人々が、
公民権と、皮膚の色や出身などに関係なくあらゆる市民を対象とした平等な保護を求めました。
この集会での最後の演説が、キング牧師の、“I have a dream”「私には夢がある」という演説です。
日本の政治家が、秘書に書かせた原稿を読むのとは違い、キング牧師自身の心の底からの悲しみと訴えが
国籍や人種に関係無く、人の心を打ちます。本当の歴史的な名演説だと思います。
◆キング牧師のみならず、アメリカに於ける歴史的な名演説集（音声とスクリプト）を読めるサイトがあります。
アメリカの演説のみならず、世界中の名演説を集めたサイトもありますが、
まずは英語に絞り混みます。一番有名なのは、多分、
American Rhetoric: Top 100 Speeches of the 20th Century by Rank
でしょう。
ご覧になるとわかりますが、TOP100の1番目が、Martin Luther King, Jr. "I Have A Dream"です。
リンクを開くと音声とスクリプト（原稿全文）が載っています。
これ以外にも、Googleで"I Have A Dream"を検索するといくらでも見つかると思います。
こういう演説を、音声を聞きながら、500回音読すると（信じられないでしょうが、それだけで）
非常に貴方の英語の語学力は向上している筈です。
辞書を引いても意味が分からないときには、「私には夢がある 全訳」で検索すればみつかりますが、
在日米国大使館の、「私には夢がある」（1963年）を見るといいでしょう。
とにかく、自分で音読することです。一番何も身に付かないのは、英語のスクリプトと邦訳を読みながら、
音声を聞き流すことです。聴くだけでは、絶対に話せるようには、なりません。
一番有名なところ（"I have a dream"が繰り返される部分）の音声、スクリプト、邦訳を載せます。
音声です。"I Have A Dream"より。
I Have A Dream"
今の部分の、スクリプトです。
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."
I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.
I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
I have a dream today!
I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of "interposition" and "nullification" -- one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.
I have a dream today!
I have a dream that one day every valley shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight; "and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together."
最後に在日アメリカ大使館のサイトに載っている邦訳から抜萃引用します。
私には夢がある、つまりいつの日か、この国が立ち上がり、「我々はすべての人々は平等に作られている事を、自明の真理と信じる」というこの国の信条を真の意味で実現させることだ。
私には夢がある。それは、いつの日か、ジョージア州の赤土の丘で、かつての奴隷の息子たちとかつての奴隷所有者の息子たちが、兄弟として同じテーブルにつくという夢である。
私には夢がある。それは、いつの日か、不正と抑圧の炎熱で焼けつかんばかりのミシシッピ州でさえ、自由と正義のオアシスに変身するという夢である。
私には夢がある。それは、いつの日か、私の４人の幼い子どもたちが、肌の色によってではなく、人格そのものによって評価される国に住むという夢である。
今日、私には夢がある。
私には夢がある。それは、邪悪な人種差別主義者たちのいる、州権優位や連邦法実施拒否を主張する州知事のいるアラバマ州でさえも、いつの日か、そのアラバマでさえ、黒人の少年少女が白人の少年少女と兄弟姉妹として手をつなげるようになるという夢である。
今日、私には夢がある。
私には夢がある。それは、いつの日か、あらゆる谷が高められ、あらゆる丘と山は低められ、でこぼこした所は平らにならされ、曲がった道がまっすぐにされ、そして神の栄光が啓示され、生きとし生けるものがその栄光を共に見ることになるという夢である。
大きなお世話かつ僭越ですが、英語の上達には、こういうのを幾つも、何百回も反復音頭するのが最も効果的であると信じます。
我々は、日常生活において、このような「演説」を行うことはありませんが、それは関係ないのです。
実行してみると、わかります。
【読者の皆様にお願い】
是非、エンピツの投票ボタンをクリックして下さい。皆さまの投票の多さが、次の執筆の原動力になります。画面の右下にボタンがあります。よろしく御願いいたします。
2012年01月15日(日) 本日、休載。
2011年01月15日(土) 「内閣支持率微増」←今月から扶養控除廃止、縮小（増税）ですが。
2010年01月15日(金) 【追悼】オトマール・スウィトナー氏（指揮者）（その２）
2009年01月15日(木) 【音楽】新しい才能の発見。女性トランペット奏者、Tine Thing Helseth（ティーネ・シング・ヘルセス）。
2008年01月15日(火) 「＜米シティ＞2兆5000億円の追加損失」←ブッシュさん。公的資金を注入しなさい。
2007年01月15日(月) 「利上げなら、日銀法改正も検討…自民幹事長」←何のために日銀があるのですか？
2006年01月15日(日) 「架空の顧客で売買映像 日テレニュースでやらせ」←何度でもやるところを見ると、「業界の常識」なのでしょうね。
2005年01月15日(土) 「本田美奈子さんが緊急入院 急性骨髄性白血病」 先日彼女のCDについて書いたばかりだ。
2004年01月15日(木) ＜通常国会＞政府、冒頭でイラク派遣一括承認へ ←暴走する政府
2003年01月15日(水) 車掌が寝坊で遅刻、７本に影響 ＪＲ山陽線姫路駅←こんなの、ロンドンでは日常茶飯事。
|
