|
JIROの独断的日記 DiaryINDEX｜past｜will
◆資料：柳沢発言を伝える各紙の第一報（抜粋） 【日経】女性は「産む機械」、すぐ言い直し謝罪・柳沢厚労相が講演で 【産経新聞】女性は「産む機械」柳沢厚労相 【毎日新聞】柳沢厚労相：講演で「女性は産む機械」 ◆コメント：人の発言は原発言をよく確かめ、文脈を見てから評価せよ。 昨日から今日にかけて、柳沢厚労相の発言を巡る報道けを読んだり聴いたりすると、柳沢氏は 「女性は産む機械」 というフレーズ（節）をそのとおりに言ったと信じ込んでしまうに違いない。 記事を読めば分かるとおり、そういう言い方はしていない。 騒ぎすぎ。オーバー・リアクションである。 こう言うときは、 どのようなコンテクスト（文脈）の中で、正確には何と云ったのか、 できる限り、一言一句正確に知ろうと努力するべきである。 毎日新聞の記事など、伝聞ではないか。 「などと述べたという」 って、そんなことで記事にしていいのか。 この手の報道は、元の発言を変形して用いていることが多い。 本当のことはその場にいないと分からないが、できるだけ多くのメディアの記事を集め、 比較し、照らし合わせる（クロスチェックする）ことにより、いわば、「近似値」に近づく。 ◆元々の発言を前掲の記事で読むと、ニュアンスが違う。 柳沢大臣の発言には、新聞・テレビの報道から想像するような女性蔑視の意図は認められない。 「女性は子どもを産む機械」 とはマスコミが「断片を再構成して創った」センテンスで、柳沢大臣はそんなことはいっていないではないか。 確かに「機械」はまずい。こういうのをミス・リーディング（誤解を受けやすい）な発言という。 しかし、マスコミの報道は、恣意的（恣意とは「悪意」という意味だ）に過ぎると思う。 「資料」に掲載した記事を読めば分かるとおり、柳沢大臣は 「15歳-50歳の女性の数は決まっている。」 の後で、 「機械の数は決まっているから・・・」 といったが、すぐに、 「機械と言ってごめんなさい」 と謝罪しているではないか。マスコミは、そこまできちんと報道しなければダメだ。 私の所見は次の通り。 「柳沢厚労相の発言は不注意だが、前後の文脈から総合的に考えて、女性を蔑視する意図は無かったと考える方が自然である。」
柳沢氏は竹中平蔵の前の金融担当大臣だった人だ。 ◆柳沢氏は何と云えばよかったか。 柳沢氏の発言に「15歳-50歳の女性の数」という表現がある。 「15歳から49歳、即ち出産可能年齢の人口が、突然大きく変動するとは考えにくい。従って、ひとりひとりの女性の出生率が上がらないと、少子化は止まらない」 と言えば良かったのである。 柳沢氏に悪意はなかったとしても、厚労相としては、不勉強のそしりは免れない。 初歩的な人口統計用語ぐらいは、勉強しておくべきだった。それは、確かにそうだ。 だが、辞めろというほどのことでは無いと思う。 ◆私も似たような（或いはもっと意図的に悪質な）引用をされたことがある。 以前、2006年10月01日(日) 「さくらちゃんを救う会」難病女児の募金に批判 という記事を書いた。 （前略）カネが足りない為に幼子が命を落とすことがあったら、あまりにも不憫である。と私は考えたのである。 という段落の中で、 「余程の悪党で無い限り、人間、他人様（ひとさま）に『カネを貸してくれ』と頼むほど、惨めで、切ないことは無い」 という部分だけを載せ、 「アホか。これは借金じゃないぞ、募金だぞ」 と私の記事を批判（？）しているつもりなのだが、これにはあきれた。 私はその直ぐ後に、次のように書いている。 「ましてや、今回は、上田さん夫妻は他人様に『カネを恵んでくれ』と世間に顔を名を晒して頼んでいるのである。 しかし、恣意的な引用（抜粋）をされると、あたかも、私が「借金」と「募金」の区別ができない、という印象をYahoo!掲示板の読者に与える。 このような経験があるので、人が恣意的に他人の発言の一部だけを切り取ったり、更にそれを変形すれば、 いくらでも、原発言者（執筆者）を「悪者」に仕立て上げることができることが良く分かるのだ。 柳沢大臣と私は何の関係もないが（面識はなく、身内でもない） 報道の仕方がフェアでなく、世間も原発言を確かめずに過剰に反応しているのが気になったので、取り上げた。 ◆追記：この文章も全部を読んでいただきたい。 ココログ版にトラックバックを下さった方があるが、そこを読むと、やはり自分に都合の良い引用をなさっている。 私は、柳沢発言は女性蔑視を意図したものではないと思われる。 と書いたが、「批判に値しない」とは書いておらず、現に私自身批判していることに気づいていただきたい。 こちらも同様。 「文脈を読め」の一言で、この文章を評価しているが、それが、「文脈を読んでいない」ことなのである。 私は、柳沢大臣の「不注意」も同時に指摘している事をお忘れなく。 【読者の皆様にお願い】 駄文をお読みになり、お気に召した場合、エンピツの投票ボタンをクリックしていただけると、幸甚です。 画面の右下にボタンがあります。 よろしく御願いいたします。
2006年01月30日(月) 「グリーンスパン米FRB議長、31日退任＝在任18年半」実に実に、ご苦労様でした。 |
