■少し前の話。黒川芽以ちゃんのイベントで販売されるＴシャツに入れる英文の翻訳をお手伝いした。所属事務所（ＳＴＲＡＹＤＯＧ）から送られてきたのは、「芽以」ちゃんを「５月（Ｍａｙ生まれの新芽」にたとえ、その微笑ましい成長を物語風に綴ったキュートなコンセプト。できるだけチャーミングな英語にするため、わたしの下訳を同僚の通訳さんにbrush upしてもらった。楽しそうに相談しながらアイデアを出してくれたＩ嬢とＯ嬢に感謝。"Once upon a time"と物語風の書き出しにするあたりが、プロのワザ。
Once upon a time on May 13, 1987,
a tiny sprout called Mei was born in Tokyo.
The sprout was very small,
but gifted to make everyone happy.
And today, it is still growing and growing… |
少しコピーっぽくバックトランスレーションすると、こんな感じ。
1987年5月13日のこと、
芽以という名前のちっちゃな芽が東京に生まれました。
その芽はとっても小さかったけれど
みんなを幸せにする力を持っていました。
そして、今もぐんぐん伸びています。 |
できあがったＴシャツには冒頭に「��.」と入っていたので、芽以ちゃん物語は今後エピソード�供↓靴搬海い討い�のかも。
2003年09月12日(金) ビーシャビーシャ＠赤坂ACTシアター
2002年09月12日(木) 広告マンになるには
昨日、
シアターＶ赤阪で『金魚鉢の中で』という舞台を見る。家を出たときは台風22号が関東地方を直撃している時間帯で、駅に着く間に傘の骨は折れ、前後左右から雨が叩きつけ、足元は蓋の開いたマンホールからあふれ出した下水が流れ、劇場へ向かう間に、わたし自身が「金魚鉢の中」状態。電車に乗り込むと「南北線は運転停止」「銀座線は神田川があふれて区間限定運転」などとアナウンスが流れ、台風真っ只中の臨場感を味わう。台風のせいで当日キャンセルが相次いだそうで、開演してから到着する人も目立った。
同僚のトランスレーターＩ嬢から「面白いもの送ります」とＵＲＬが送られてきた。ローマにあるTurner Hotelのサイト、
「家内がニュウヨークへ行きますので、その間に又パアテイしようと思いますが如何でしょうか。若し遊びにおいで頂けるようでしたらハッピイです」とお誘いをいただき、Ｔ氏宅に集まる。メンバーは前回の「家内の居ぬ間にパアテイ」と同じくＴ氏の慶応幼稚舎時代の同級生仲間３人。その一人がＴ氏を紹介してくれた余語先生。わたし以外は70代で、５人で330才、平均年齢66才。いつもとは違う話題が飛び出し、わたしにはとても刺激的なのだけど、おじさま方もわたしの話を面白そうに聞いてくださる。
Ｔ氏の恐山土産の「文字が出る棒状線香」を燃やして浮かび上がった「先祖代々供養 恐山」の文字に見入ったり、軍歌の話で盛り上がったり、かと思うとセキュリティ対策（ピッキングに強い鍵、セコム）の話に飛んだり、どこのデジカメがいいか論になったり。
■屋根つき倉庫の中には有楽町線の車両が一本。型は珍しくないけど、「宙に浮いた状態」はめったに見られないので、これも撮影対象。熱心にカメラを向ける撮り鉄さんたちもまたフォトジェニック。なりきり運転士コーナー（おもちゃの電車を停止させる）、パンタグラフ（大阪にいる甥っ子の駿介はこれが大好きらしい）や車輪の展示コーナー、グッズ販売コーナー（一緒に行った二人はダイヤグラム=800円と営団地下鉄マークのボタン＝300円を入手。売り場スペースが広ければもっと儲かりそうなのに欲がないなぁ）などもにぎわっていた。
■年末に新聞整理をしていたら「TU-KA人口4.6％」という記事を見つけた。総人口の4.6％なのか携帯所持人口の口4.6％なのか記憶していないけれど、少数派であることは確か。わたしはビックカメラの店員さんに「事務手数料込みで１円」とすすめられて以来、TU-KAを使ってきた。１円TU-KAはぼろぼろになり、友人知人はもちろん得意先からも「なんで買い換えないの？」と追及に遭い、「別れた男に買ってもらったとか？」と勝手な憶測まで生むに至ったが、理由は「シンプルすぎて壊れない」からと、「買い換えたい洒落たデザインの機種がない」から。使用人口が少ないせいで各メーカーも機種開発にあまり力を入れていないようで、欲しい衝動を起こさせる機種に出会えない。そもそも選べるほどのバリエーションもない。だったら今のままでいいやと開き直っていたら、携帯を落としてしまった。これは買い換えろということだ、と２代目を購入。１代目ではアドレス帳に200件しか入らなかったけど、今度は1000件まで入る。でもデータの移し変えはやってくれない（１代目はタクシーの社内に置き忘れたことが判明して、着払いで送ってもらった。ありがとう、宝自動車さん）ところがTU-KAなのだった。２代目携帯は飛躍的に便利だけど、１代目にあった「らくがき書体」（唯一うらやましがられた）と「クイックタイマー」（パスタゆでるときに便利）がないのは残念。
質問の合間に「面白いものを見せてあげましょう」と、三浦折り（宇宙に大きな平面を運ぶために工夫された紙の折り方）やモンゴルの奇岩写真を見せてくれる。はるか昔、学研の『ムー』を読んでいたわたしが「たしか火星にピラミッドがありましたね」と言うと、「そのピラミッドは火星の赤道にあたる位置にある」と興味深い反応。「ピラミッド」という単語は度々登場、宇宙と深い関係にあるらしい。「エネルギー」という言葉も頻出。人間も宇宙もエネルギーでできている、という見方ができるとのこと。ちなみに今年新聞で読んだ「NASAが火星の岩に『スシ』『ワサビ』と名前をつけた」件については、「ほんと？ 普通はラテン語の名前なんだけど」という反応だった。
■20世紀に上京した頃から気になっていたお好み焼き屋『