|
|
| 2004年07月27日(火) ■ |
|
| 星空から来た犬 / デイルマーク王国史 |
|
▲ダイアナ・ウィン・ジョーンズ邦訳近刊（情報元：銀の椅子掲示板）
○『星空から来た犬』ハリネズミの本箱 9月上旬刊
⇒Dogsbody（1975年初版）の翻訳 原島文世訳 早川オンラインの「2004年9月の新刊」を参照。
○『デイルマーク王国史１ 詩人たちの旅』
⇒デイルマークカルテットの翻訳。田村美佐子訳 東京創元社
 デイルマークカルテットは、中世ヨーロッパを連想する技術力や権力関係を背景にした"Dalemark"という架空の国を舞台にした4部作。ジョーンズさんのシリーズものというと、クレストマンシーやハウルが思い浮かぶけど、デイルマークはテーマがわりとシリアスで、平たく言うと他の本と比べて「重い」「暗い」。その辺、好みが別れると思う。訳が出るならこれも創元だろ、と思ってたので嬉しいなぁ。私は2作目までしか読んでないんだが、とりあえず『詩人たちの旅』というのはCart and Cwidderの翻訳に違いない。つか、これはクレストマンシーと違ってちゃんと本に番号がついているから、違うなんてありえない。Cartはそのまま「荷馬車」、Cwidderは上の表紙にある、リュートのような楽器のこと。荷馬車に乗ってデイルマーク王国を旅する、吟遊詩人の一座（一家）の物語というわけですな。嬉しいなあ。出る前にシリーズ最初からもう一度もうっと。
≫Cart and Cwidderの内容紹介＆レビュー
"Dogsbody"は未読だけど、これもかなり評判の良い本。でも"Dogsbody"と"Power of Three"は、しばらく未読のままとっておこうと思ってた本なので、すぐに読むかどうかは分からないな。
|
|
