日記　Days Full of Excitement and Joy

読書記録 / BBS
気になる本
雑記帳
みどりのアンテナ

Yesterday

： Today

みどり
MAIL
HOME

『影のオンブリア』
（パトリシア・A・マキリップ）

【冒頭の抜粋（英語）】
【レビューリンク】

2004年06月17日(木) ■

呪われた首輪の物語（ダイアナ・ウィン・ジョーンズ）他

▲近刊：『呪われた首輪の物語』（ダイアナ・ウィン・ジョーンズ）
　7月21日発売　Power of Threeの翻訳
▲近刊：『花の魔法、白のドラゴン』（ダイアナ・ウィン・ジョーンズ）
　8月発売　The Merlin Conspiracyの翻訳

なに、7月は"Power of Three"の翻訳だと？！　【Deep Secret】が飛ばされたーー！！（怒）　
『花の魔法、白のドラゴン』には、時間的にそれより前の"Deep Secret"という前日譚があるのに、スカッと飛ばされちゃったよ。なんてことだ！　"Deep Secret"は『花の魔法、白のドラゴン』の主役の一人でもある、少年ニックの最初の冒険の話だ。この2作は同じ宇宙を舞台にしていて、世界の設定や職業が同じ"シリーズ"なのに。予想はしてたけど、徳間書店も信じられないことするわね･･･。前の話があるのに、どうしてそっちを先に訳さない！？　しかも何、『時の町の伝説』の訳者あとがきとか本の後ろの近刊予告にもひとっことも書いてないなんて、なんか"Deep Secret"抹殺されてない？　
ひで～、ムチャクチャ傷ついた！（って、私が傷ついてどうする＾＾；）　1話完結の別の話だから"Deep Secret"を読んでいなくてもストーリーには影響はないけど、でもハウル2作･･･『魔法使いハウルと火の悪魔』と『アブダラと空飛ぶ絨毯』くらいの繋がりはあるんだぞ！！　そこのところ分かってるのかなぁ。こんなの･･･たとえ後から"Deep Secret"の翻訳が出ても、作者が了解したのだとしても、こんなの許せない！　ショックだなぁ。"Deep Secret"大好きなのにー。

●アマゾンから到着　洋書3冊￥2979（ギフト券で支払い）　和書1冊￥1785

The Wee Free Men(Terry Pratchett)￥814
Johnny and the Dead(Terry Pratchett)￥1023
Johnny and the Bomb(Terry Pratchett)￥1142
時の町の伝説（ダイアナ・ウィン・ジョーンズ）￥1700
プラチェット3冊。"The Wee Free Men"はUK版の表紙の方が好きなんだけど、安いUS版で買ってしまった。でも、届いてみたらUS版は行間が広くてページが白いいから読みやすそうで、結果的には正解だったかも。Johhnny～2冊は先月読んだ【Only You Can Save Mankind】の続編。"Johnny and the Dead"は幽霊が出てくるハロウィンの話だそうだから、すぐ読むかどうかは分からない。でも、日本ではお化けというと夏だし？
『時の町の伝説』は帰りに書店で発見。今読み中～。

≪

≫

初日