|
|
| 2004年05月27日(木) ■ |
|
| 未来少女アリス（ジェフ・ヌーン）＠4/12章 |
|
▲スパイダーウィック家の謎（情報元：Leonさん→call_me_ged）
【Spiderwick Chronicles】の翻訳が出る！ 装丁はぜひとも原書のままにしてほしいなぁ。まったく違う絵とかで出したら恨んでやる！ 出版社サイトで「立ち読み」ができます。原書の「立ち読み」はこちら。
●読書中：Automated Alice(Jeff Noon)＠4/12章
 ≫未来少女アリス（ジェフ・ヌーン）のPB
4章を読み終わったところ。ナンセンスで言葉遊びでぐるぐるするところがアリスっぽくて好き。
つか、昨日風呂の中で読んでてようやく気がついたけど、この表紙ってオウムの下半身（？）か！？ わはははは！早く気がつけ私！ なんだこりゃと思ってたけど、なるほどねー。確かに描写通りだ。この話ではアリスは白ウサギじゃなくて、オウムのホイッパーウィル(Whippoorwill)を追いかけて行って冒険をするわけだから････「ホイッパーウィル！ 待ってよ、ホイッパーウィルったらー！」って感じで。
この話でアリスが飛び込んだ「未来」の世界は、年号は一応「1998年」ということなんだけど、なんだか変な世界。何か「災い」が襲ったせいで、知性化した動物だか、動物と同化した人間だか、奇妙な生き物たちばかりになった世界だった。アリスは「女の子だ！ 本物の女の子を見たのは久しぶりだ」と言われる。動物はいいんだけど、シロアリがいっぱいでてきて、そのゴソゴソゴソゴソ動き回るのはできればやめて欲しい。（ひー＾＾；）
3章までは何も問題なくバッチリ分かって面白かったんだけど、4章だけよくわからなかった･･･。4章は"Adventures in a Garden Shed（庭の小屋での冒険）" 翻訳を見てみたいな。
|
|
