|
|
| 2002年07月29日(月) ■ |
|
| ムッシュ・カマジイ！？ |
|
今日から夏時程。これから2ヶ月は朝が10時出勤なんだけど、丸1時間遅く起きてちゃ意味がないよ〜。
●『千と千尋の神隠し』をフランス語吹き替えで観る。
（リンさんに言われて、千尋が慌てて釜じいに礼を言うところで）
「メルスィ ボクゥ ムッシュ カマジイ」
って、ちょっとこんな所で笑わせないでよ！ひゃははははは！すんごいインパクト！ムッシュ・カマジイか！！ひひひひひ（壊れ中）
リンさんはマダム・リンだって？ もう面白すぎ！Merci（メルスィ）だのD'accord（ダコー）だのを連発する千尋も、なかなかいいね。可愛い♪ 別の映画見てるみたいで、ものすごく楽しかったぞ。違和感がないのがまた不思議。
声優さんはどの人も大体イメージ通りだったけど、一番キャラクターが変わってると思ったのはリンさん。違和感というより、別の解釈を見てるような感じだった。日本語版の彼女は「あねご」だけど、フランス語は「姉さん」「姉さま」って感じ？パリジェンヌっぽく、キビキビして澄ました感じの人になってた。まさしく「マダム・リン」だな（笑） あ！それと、ハクの声が低かったのに驚いた。日本語版よりも凛々しいかな？日本語版は、ちょっと舌足らずな所があったから、それよりしっかりしてる感じ。なるほどねェ〜。
●読書中：The Fourth Hand（John Irving）＠9章
パトリックが第三の手を失ったところ。左手を2回失ったわけか・・・。ということは、これから第四の手が出てくるんだろうな。
●ダークシリーズ特集＠ハーパーコリンズ（英語）
|
|
