 |
|
■■■
■■
■ （日記） 松本方言日記
松本に住んで早３３年。
もう人生の半分以上になってしまった松本暮らし。
なので知らず知らずの内についつい松本訛りも偶には出てしまう。
少数マイミクのリクエストにお応えして、今日は松本弁日記です。
松本に来て一番最初に笑えた方言が「前デ」
タクシーなどに乗ると「○△の前あたりで止めてください。」などと言うでしょ？すると松本運ちゃんは９０％「○△の前でデいいかいねぇ〜」と受け応える。デが一個多いのだ。
ダダ、ズラ、かや？、さや〜、を語尾に付けるのは一般的なのだが、アタシが松本に来た日、一発目でタクシーのソレで笑わせていただき、その日の内にアタシが笑われたことがある。
知人宅に手土産のヒロタのシュークリームを持っていったのだが、玄関に入りシュークリームをお渡ししようと思ったら、手の甲を上下にヒラヒラさせながら「まぁまぁ、そんなマテイな･･････、まぁまぁ、おきましょう」と言うではないか･･･。
マテイも解らなかったけど「置きましょう」ってアナタ･･････。
シュークリームをですかぁ？
アタシは訳もわからず、コレも松本ならではの風習か儀式だと思い、首を傾げながらも、玄関の匂いを微かに放つ靴たちの間にシュークリームの包みを置いたのですよ･･･。
そしたら先方がポカンと口をあけてしばしアタシを凝視した後、お腹を抱えて笑い出すではないですか･･････。
（？？？？？）
直後に知ったのだが、マテイと言うのは「そんなご丁寧に･･･」と言う意味らしく、「おきましょう」と言うのは「そんなお気を使わなくてもよろしいのに」と言う意味だそうだ。
シュークリームを地べたに置いたアタシは一体･･････。
後松本弁で解らなかったのは、「てきない」「もうらしい」「ごしたい」
「ずくなし」「おつくべ」などなど。
順に、（てきない）ダルイとか辛い、（もうらしい）かわいそう、ごしたいはてきないに似た意味らしいが未だに詳細が解らない、（ずくなし）やる気なし（おつくべ）お座り。だそうだ。
松本弁日記はまだまだ他にもあるので又第二段として書きますね。
サテ、ここでクイズです。
アタシが一番解らなかったのは「いちゃついてなあで、さっさとおまんこしょ」でした。（シンちゃまが喜びそう･･････ﾋﾄﾘｺﾞﾄ）
皆さん、コレ解ります？ 少なくともアナタさまが今想像している事とはかなりかけ離れた事です。(o^―^o)
今ではかなりのお年寄りしか使わないそうですが･･････。
正解者が居なかったら明日の続きで書きますね。( ^ (●●)−)＝☆ブッフーン♪
2010年11月17日(水)
|
|
|
