|
|
| 2005年08月26日(金) ■ |
|
| Dead Until Dark（Charlaine Harris） |
|
▲府中で学科試験受けてきました
四輪免許取れました。午前中に噂の【府中の裏講】、府中自動車学科ゼミで3時間勉強したら、午後1時からの試験本番で同じ問題がいくつも出た。見たことのない出題パターンもあったから、それ全部落としてたらヤバかったかも。
昼は緊張のためか全然お腹が空かなかった反動か、4時に免許証の交付を受けたとたんドッと疲れが出てグッタリ。吉祥寺まで出たところで動けなくなってカフェでしばし休憩。早く車乗りたいけど、来月に保険書き換えるまでダメだって。乗るのも命がけ・・・（＾＾；
●読了：Dead Until Dark（Charlaine Harris）
 翻訳≫満月と血とキスと
やっと読み終わった・・・。あんまり楽しめなかった。せっかくだから最後まで読もうと思って終わりまで来たけど、ピントが合わず面白さがよく分からなかった感じ。ロマンスとして、ミステリーとして、ヴァンパイアものとして、結局ぜんぶ中途半端でヤマ場がない本だと思えた。そもそも何週間もかけて読んだのが間違い。やっぱりロマンスは1〜3日程度で一気に読むべき！
翻訳をしばらく読んでみて気がついたけど、結構セクシャルなネタが多いね。そういうチラッとほのめかす部分に、私が（気がつくこともあるけど殆ど）気がつかなかったんだろうな。しかし、翻訳版のビルは丁寧なしゃべり方に違和感ありすぎ。私の中で彼はもっとくだけた雰囲気のキャラクターで一人称はもちろん「オレ」で読んでいたから、あんな大人しいなんてもうすっかり別人！
|
|
