日記　Days Full of Excitement and Joy

読書記録 / BBS
気になる本
雑記帳
みどりのアンテナ

Yesterday

： Today

みどり
MAIL
HOME

『影のオンブリア』
（パトリシア・A・マキリップ）

【冒頭の抜粋（英語）】
【レビューリンク】

2005年03月09日(水) ■

No.1レディーズ探偵社、本日開業―ミス・ラモツエの事件簿〈1〉

今日は誕生日。プレゼントをもらった（ヒカリモノ系）。それからケーキを死ぬほど買ってきやがったうちの家族に乾杯。ありがとう！　結局、不二家のいちごタルトが一番好きだったりするんだ。

●読了：『No.1レディーズ探偵社、本日開業―ミス・ラモツエの事件簿〈1〉』ヴィレッジブックス（アレグザンダー・マコールスミス）

*表紙はUK版ペーパーバックのもの
The No.1 Ladies' Detective Agency(Alexander McCall Smith)の翻訳本。
内容（「BOOK」データベースより）
プレシャス・ラモツエ―ボツワナでただひとりの女探偵。34歳、かなり太め。バツイチ。ひとよんで「サバンナのミス・マープル」。実家を切り盛りしていたラモツエだが、父の死後、遺産の牛を売り、首都ハボローネで探偵社を開いた。のどかなこの地で探偵業は成り立つのかと思いきや、意外や意外、依頼は浮気の調査から失踪人探しまでひっきりなし。鰐や蛇と格闘しなければならないことだってあるが、それでもアフリカの大地をこよなく愛するラモツエは、きょうも手がかりを求めてサバンナを疾走する。持ち前の洞察力と行動力でよろず解決となるか…。世界中が夢中になった名探偵、ついに日本初登場。

しばらく前から気になってたシリーズがブックオフに100円で落ちているのを見つけて買ってみた。さっそく読み始めたんだが、あまりの読みにくさに頭が痛くなったよ･･･。これ、訳が悪いと思う。
　例：「わたしはずっと幸せに暮らしていました」
「とても幸せな生活でした。でも、これが起こってから、もうそうは言えなくなりました」（14p）
ここなんか、本当にこう訳すしかなかったのか？と激しく疑問なんだけども。翻訳って本当にこういうもの？　本屋で見かけるこのシリーズのUK版ペーパーバックが、装丁といい表紙といいかなりツボで、シリーズ自体に期待していただけに今回はガッカリ度も激しかったわ。どうしようかな～。思い切ってPBで買いなおすとか･･････う～ん（悩）

●購入　和書4冊￥1405
『チョコチップ・クッキーは見ていた』ヴィレッジブックス（ジョアン・フルーク）￥500
『No.1レディーズ探偵社、本日開業―ミス・ラモツエの事件簿〈1〉』ヴィレッジブックス（アレグザンダー・マコールスミス）￥100
『夢にも思わない』中公文庫（宮部みゆき）￥350
『バルーン・タウンの殺人』創元推理文庫（松尾由美）￥450

≪

≫

初日