|
|
| 2004年04月29日(木) ■ |
|
| 剣の輪舞（エレン・カシュナー）＠5/28章 |
|
●読書中：Swordspoint(Ellen Kushner)＠5/28章
 翻訳≫『剣の輪舞』ハヤカワ文庫FT
冒頭を読んでみる（Chapter 1）
おもしろいけど、キャラクターが多くて混乱するのでなかなか進まないー。これ、翻訳で読んでも多分そうだろうなぁ。
ええと、まず舞台は中世のパリかどこかのような、中世欧州風の架空世界の街。そのRiverside（リヴァーサイド）＝スラム街に主人公と思しき「剣士」のRichard St Vier（リチャード・セント・ヴァイヤー）が恋人のAlec（アレク）と同棲している。Alecは元大学生（？）だそうで、相当に育ちのいい金持ちか大貴族の子息だと思うけど、今はただ「リチャードの愛人」。で、冒頭の「雪の上に飛び散る血」はリチャードが仕事を済ませたシーンだったらしい。この街では貴族たちが剣士を雇って、代わりに命がけの決闘をする･･･というのが行われていて、リチャードは腕が良いので一番人気。
2章は、その翌朝Halliday家（街のお偉いさん）＝貴族のお館のサロンで、貴族の有閑マダムたちが前の晩の剣士リチャードの戦い振りや、そこから起きたゴタゴタ（街の有力者たちの綱引きとか）を「オホホホホ」とか言いながら話してる場面。Halliday家の奥方メアリと公爵夫人が話しているところへ、Lady Godwinがその息子Michael Godwinに伴われて現れる。マダム3人は噂話に興じ、Michael青年は退屈。その時の会話から、Michaelが賭け事や決闘をやらない代わりに、女性関係が華やかなことが分かる。
3章。剣士リチャードとアレクが連れだってマーケットへお出かけ。ついでに、難癖をつけてきた男を一人ちょいっと殺害。
続いて4章。これは、2章を受けてMichaelが人妻の愛人の部屋から放り出されるところか？ 雪の中に放り出されたMichaelは、Lord Hornの馬車に拾われて、Hornの館へ。ここは冒頭で剣士リチャード・セント・ヴァイヤーが他の剣士を討ち取ったのと同じ館らしい。Lord Hornは「男色家」だそうで、Michaelとあわや･･･というところで、たまたま召使の邪魔が入ってMichaelは逃れて家へ帰る。
うーん、すごい世界。細かく書いてあるから読みがいがあるなぁ。これ以上登場人物は増えないで欲しいけど･･･でもここに書き出してみたらちょっと頭が整理できたみたい。今は貴族のマイケル・ゴッドウィンと、剣士リチャード＆アレクを代わる代わる描いてる？ それで、スラム街に住む剣士と、貴族たちの社会が繋がっていくんだろうか。アレクは多分、本当はかなり良い家の出だと思うんだけど。
▲みどりの日（私の日？）
▲みどりの本のメモ
旧・気になる本から移行中。長い間お世話になっておいて何だけど、メモライズ日記はもう重くて重くて使いにくいので、そろそろ切れたいのだ。
▲メモ：『アタゴオルは猫の森（7）』（ますむらひろし）7/25発売
*公式サイトより。
|
|
