☆検索して来た方、探しものは【HOME】右下のサイト内検索へ
最新 目次 MAIL

読書記録 / BBS
気になる本
雑記帳
みどりのアンテナ

Yesterday : Today


Amazon.co.jpへ


日記 Days Full of Excitement and Joy
みどり
MAIL
HOME



My追加


エンピツユニオン



読んでね。
『影のオンブリア』
(パトリシア・A・マキリップ)


冒頭の抜粋(英語)
レビューリンク

2004年02月11日(水)
The Amazing Maurice and His Educated Rodents@2章

●読書中:The Amazing Maurice and His Educated Rodents(Terry Pratchett)@2/12章
 ≫冒頭を読んでみる(Extract)
 ≫オーディオブックを聞く / DL
この本も元はといえばデイヴィット・ワイアット氏つながりで知ったもの。テリー・プラチェットのディスクワールドを舞台にした1話完結の本で、"ヤングアダルト向け"というジャンルになっている。2002年カーネギー賞受賞作品
ストーリー紹介はやまねこ翻訳クラブディスクワールド探訪に詳しいのでそちらを参照していただくとして・・・テリー・プラチェットの英語は読みにくい、難しいと聞いたことがあるから構えてたのに、なんとも読みやすくて驚いている。"ヤングアダルト"だからかなぁ、すごく直感的にダイレクトに入ってくる文章だ。それとも単に相性が良くて、笑いのツボにピントが合いやすいのかな。おもしろいじゃん。最初から口の達者な猫のモーリスのマシンガントークにニヤニヤ。モーリスと利口なネズミたちと、おっとりした笛吹き坊やの掛け合いがコミカルでいい感じだ。
'Ubberwald,' he read out.
'That's "Überwald",' said a small, squeaky but very clear voice. 'The dots make it a sort of long "ooo" sound. But you're doing well.'
'Ooooooberwald?'
'There's such a thing as too much pronunciation, kid,'
って、坊やがモーリスにドイツ語のウムラウトの発音を直されてウウゥ〜〜〜〜バヴァルトって読むところは、不覚にも読んでて吹いてしまった。ぶふっ!

章の頭に毎回"From Mr.Bunnsy Has an Adventure"と書いて、なにやら童話からの引用が載っているのが気になる・・・・・・これも作者の創作なのかな。タイトルと内容的に、最初ベアトリクス・ポターのピーター・ラビットの話のひとつかと思ったんだけど、違うみたいだし。

*ディスクワールド探訪
*Terry Pratchett at Transworld
 出版社サイト。上のExtractやオーディオブックのリンクはこちらから。
*Terry Pratchettでアマゾン検索
*テリー・プラチェットでアマゾン検索
*テリー・プラチェット ブックリスト@やまねこ翻訳クラブ
*ディスクワールドの世界
*「ディスクワールド」の薦め(Leonさん)
*Terry PratchettBooks.com
*The L-Space Web - A Terry Pratchett / Discworld Web Site