|
|
| 2003年12月27日(土) ■ |
|
| 旅の仲間（J.R.R.トールキン）＠Book1-10章(12章中) |
|
●読書中：The Fellowship of the Ring : Lord of the Rings 1(J. R. R. Tolkien)＠10章
読み続けて一気に「躍る子馬亭」へ到着＆ストライダー登場。いいね〜、やっぱり読み出すとハマる！ 調子いいな〜、このままだと年内に『二つの塔』まで行っちゃうかも。
『指輪物語』の原文は難しいって言う人がいるけど、私はトールキンの英語って読みやすくて好きだなー。3回目だからか、ちっとも難しく感じない。シッカリ、ガッチリとしたとっても丁寧に書かれた美しい文章だ。
語彙が古いとか時代がかってるってのもよく聞くけど、それって翻訳本の印象に振り回されてない？ 原文はそんなことないと思う。私にとっては英語の方がずっと簡単で分かりやすい。イギリス英語だから確かに初見はとっつきにくかったり、トールキン語（造語）が混じってたりはするけど、だから難解ってのは違うね。プルマンのライラシリーズと同じで、翻訳文が難しいのに影響されて損してるんじゃないかなぁ。
|
|
