|
|
| 2003年11月27日(木) ■ |
|
| 人形の家（ルーマー・ゴッデン）読了 |
|
●読了：The Doll's House(Rumer Godden)
 翻訳≫『人形の家』岩波少年文庫
≫感想はこちら
はー、おもしろかった。いいね〜、とっても素敵な話！ 一気に読んでしまった。名作と言われる理由がよく分かった。ピュアで前向きなメッセージに満ちてて、今回はそれをまっすぐに受け止められたのが良かったみたい。
ドールハウス（人形の家）の家財道具でたまに知らない単語が出てきた以外は、英語も楽。人形の名前のTottieをSpotty(しみだらけ)、Dotty(キチガイ)なんて間違えるシーンなんてのもあるし、英語で読む意味はあると思うな。つか、翻訳本の「トチー」ってちょっと嫌。お願いだから「トッティ」か、せめて「トティ」って言って･･･（Ｔ▽Ｔ） それからPBの表紙、立ってる金髪のが主人公かと思ったら、エプロンしてる方だったのね。読むまで分からなかったよ。
●【くまのパディントン】のおもしろいエッセイを発見。
≫こちらから
●買った本 和書2冊￥892
『陰摩羅鬼の瑕』（京極夏彦）
『第四若草物語』（オルコット） 角川マイディアストーリー
|
|
