|
|
| 2003年10月22日(水) ■ |
|
| Judgement of the Witch＠4/23章 / マライアおばさん（DWJ） 他 |
|
●読書中：Speaks the Nightbird : Judgement of the Witch(Robert McCammon)＠4/23章
 "Speaks the Nightbird"の上巻を読みはじめる。
上巻：Judgement of the Witch
下巻：Evil Unveiled
うわぉ、難しーーっ！！ 舞台設定やマキャモンの文章に慣れてないせいかも知れないけど、単語が難しくってとっつきにくくて大変。でも、話はおもしろそう。
翻訳の『魔女は夜ささやく』（上下巻）はJudgement of the Witchだけの翻訳かと思っていたけど、そんなことなかった。ただ、PB版と翻訳では、上下巻の区切りが違ってるね（＾＾； たぶん翻訳のテクスト（翻訳の元）はハードカバー版だから、後で出版されるPB版がどこで区切られるかなんて分からなかったんだろう。じゃなかったら、こんな珍妙なことが起きるわけがない。
*Judgement of the Witch(Speaks the Nightbird 上巻)は23章まで。翻訳の『魔女は夜ささやく（上）』は22章まで
舞台は17世紀アメリカ・カロライナ州の田舎町、ファウント・ロイヤル（Fount Royal）。主人公と思しき人物は、マシュー・コーベット君、20歳。ちなみにVirginだそうだ･･･夕食の席で話のネタに･･･。マシューとWoodward判事がが連れ立って、ファウント・ロイヤルへ向かう道中から話が始まって、まだたどり着かない。
Isaac Woodward･･･判事さん（magistrate） ロンドンに奥さんがいる。
Matthew Corbett･･･Woodwardの助手。20歳、元孤児。
*Y！掲示板で読んでます。合流してくれる方、大歓迎。
●新刊：『ハリー・ポッターと賢者の石 携帯版』（J・K・ローリング）
実物を見た。うっわ、ダサっ！ なにこの本･･･素敵だったら買おうと思っていたけど止めておいたぞ。ハードカバーの模様にもなってる、その羽みたいな、箒の柄みたいな模様は、センスが良いつもりなのか？
●近刊：『マライアおばさん』（ダイアナ・ウィン・ジョーンズ）
2003.11月中旬発売 /田中薫子訳 佐竹美保絵 徳間書店￥1700 ISBN：4-19-861766-X （情報元：銀の椅子掲示板）
 お父さんが行方不明になってからというもの、お父さんの義理のおばさんにあたるマライアおばさんは、毎日しつこく電話をかけてくる。「あんたたちのことが心配でたまらないよ」人のいいお母さんは丸めこまれて、私とお兄さんのクリスを連れて、おばさんを訪ねることに決めてしまった。だけど行ってみたら、おばさんの住む海辺の町は、なんだか妙だった。子どもが一人もいない。男の人はみんな、ゾンビみたいにぼーっとしてる。･･･
来月、Black Mariaの翻訳が出るらしい。うんうん、この本は創元より徳間向きだよね。そうか、出るのかー！！ ･･･しかし、「マライア」おばさん？ マライア･･･マライア･･･マライア･･･Mariaだから「マリア」だと思ってたのにー。
●ミス・リード /Miss Read
 イギリスの作家。ピルチャーの翻訳本と装丁が似ているので本屋で見て気になった。『村のクリスマス物語』がおもしろそう。*ミス・リードでアマゾン検索
≪Thrush Greenシリーズ≫メモ
Thrush Green(1959)
Winter in Thrush Green (1961)
News From Thrush Green (1971)
Battles at Thrush Green (1976)
Return to Thrush Green (1979)
Gossip from Thrush Green (1981)
Affairs at Thrush Green (1983)
At Home in Thrush Green (1985)
The School at Thrush Green (1987)
Friends at Thrush Green (1990)
Celebration's at Thrush Green (1992)
The World of Thrush Green (1988)
|
|
