|
|
| 2002年04月10日(水) ■ |
|
| ２００２年４月１０日。 |
|
「まことに残念ですが…〜不朽の名作への『不採用通知』１６０選」（徳間書店。アンドレ・バーナード編著・木原武一監修・中原裕子訳）より抜粋。
【（作家に対して、出版社が出した「不採用通知」を集めた本。パール・バック（１９３８年にノーベル文学賞受賞）の「大地」（１９３１年、のちにピュリツアー賞受賞）に対する、某出版社からの不採用通知）
「まことに残念ですが、アメリカの読者は中国のことなど一切興味がありません」】
〜〜〜〜〜〜〜
ちなみに「大地」という作品は、
-------------------------------------------------------
勤勉と土への愛着により，貧しい農夫から大地主へと駆け上がった王龍．変動する中国社会を背景に，彼と一族の歴史を描いた「大地」「息子たち」「崩壊した家」のこの3部作は，中国の内奥を初めて西洋に明らかにしてみせた作品として，衝撃を与えた．中国の民衆に深い理解と愛情を寄せたパール・バック（1892―1973）の代表作．
（岩波ブックサーチャーより引用させていただきました）。
--------------------------------------------------------
上記のような内容の本なのです。
で、「中国のことなど、一切興味が無い」というのは、アメリカの読者は、誰も買ってくれないよ」ということなんでしょうね、きっと。
現在ならともかく、第２次大戦前のアメリカですからなおさら。
でも、その本が大ベストセラーになり、たくさんの賞を受けたときの編集者の気持ちはいかばかりか。「売れない」と思ったのか「駄作だ」と思ったのか、それによって、感慨も違うものになるのでしょうが。
しかし、この「アメリカ人は、中国のことなど一切興味が無い」という指摘は、あながち、的外れともいえないような気がします。
テロリストには興味があっても、イスラム文化やパレスチナ問題には、あまり興味がないような印象がありますし。
まあ、自分に直接関係無いことには、興味が湧かないというのは、誰でもそうなんだろうけれど。
|
|
