以前、ノルウェーのE-パルからエアメイルが来る予定って書いたけど、 音沙汰がなかったの。 で、この前、 「あなたが手紙くれるって言ってたけど、届いてないのよ。もし送ってない ならいいんだけど、送ったのなら行方不明になっちゃったんだわ・・・」 という内容のメールを送ったの。(他にも近況など書きましたが) そうしたら今日、エアメイルが彼女から届きました。 ・・・が、私は大変なことを忘れていた。 彼女の直筆は読解不能に近いということを(^^;
とりあえず読めそうなとこだけ拾ってみると・・・。 ・手紙は2通目で、1通目はやはり届かなかった。 ・何か私にプレゼントを送ってくれたらしい。 ・また新しく何か買うつもりのようだ。 ・今、スウェーデンにいるみたい。 ・6月のノルウェーでのa-haライブに行くつもりだ。 ・カメラを持っていくので写真を送るよ。
・・・といったようなことが書かれていた(想像率95%) やっぱり1通目は行方不明だったのか・・・残念。 しかも、プレゼントを送ってくれていたのに。 でも、それがわかって良かった。 なにやらまた送ってくれるような感じだけど、申し訳ないな〜。 こういうのって、日本人なら遠慮するけど(気持ちだけで嬉しい)、 外国人の感覚に合わせると喜んで送ってもらった方がいいのかな〜? まあとりあえず、綴りの判別から取り掛からないとダメだわ〜。 綴りが分かっても、正確に訳すことも出来ないんだけどね・・・(^^; 明日はかかりっきりで文章解読だ!
|