|
|
| 2019年07月29日(月) ■ |
|
| フランス語の柿田川案内は楽しかったなぁ |
|
今日は、朝から忙しかったが楽しかった。
6時前に家を出て、いつものように柿田川公園で撮影。
そのあと場所を移して、前職場の生涯学習課が担当している
「町民ラジオ体操」(青少年健全育成会主催)に参加して、
久しぶりに、3月まで一緒に働いた人たちに挨拶。
午前中、テレビ静岡(テレしず)の担当から、
「柿田川の投稿を使わせてもらいます」と携帯に電話あり、
町企画財政課に情報提供し、合わせてSNSで告知。
午後は、フランスの家族(3人)の柿田川公園案内を依頼された。
実は、これが一番面白く楽しかった。
彼らフランス人は、フランス語(母国語)に強い思いがあるので、
英語は失礼だろう・・と勝手に思い込み、フランス語で案内。
・・というのは嘘で、口にしたのは最初の「ボンジュール」だけ。
あとは、スマホ翻訳アプリ「Voice Tra」を駆使して、
ほとんど単語だけ(それも画面を見せたり、音を聴かせるだけ)の
公園案内だったけれど、いい経験をさせてもらった。
こっちが必死に伝えようとしていることが伝わったのかな。
単語と身振り手振りで、なんとかなった。(と思いたい(汗))
しかし最後だげは、単語たげてなくフレーズにしたくて、
「Revenez nous voir encore une fois.」と
スマホの発音を真似てみた。意味は「またいらしてください」
にっこり笑って「ありがとう」「またね」って言われた時、
言葉に表現できないくらい嬉しかったので記録に残したい。
「フランス語の柿田川案内は楽しかったなぁ」
また英語圏以外の外国人、来ないかな。(笑)
|
|
