夢の図書館新館

-- 2005年06月28日(火) --

『白鳥』

しばらく手に入らなかったアンデルセンの絵本『白鳥』が、今年になって増刷されました。

扉の裏には、アンデルセンの母国語でのタイトルが。『DE VILDE SVANER』、日本では『野の白鳥』が一般的です。かつては絵本や子ども向け全集で『はくちょうのおうじ』というタイトルが主流だったように思います。私が一番好きだったお話です。

マーシャ・ブラウンの描く墨のようなモノトーンと、部分に効かせた珊瑚色の繊細な絵に、昨年、原書を見て以来、ずっと惹かれていました。彼女がこの絵本を描いたのは、1963年のことです。

表紙の白鳥が、洋書と邦訳では左右逆になっているので、以前コールデコットの受賞作を展示するお手伝いをしたとき、両方を並べて置いたのを思い出します。これは開く方向が逆だからそうしたのでしょうが、こういう大胆な構図でなければ、すんなりとはいかない変更ともいえます。どちらにしても、気品のある白鳥です。なんといっても、王子の化身ですから。

この絵本では、とりわけ、継母に嫌われて城を出て、森に入ったエリザの様子が、細やかに描写されています。なんとなく、このお話は海を渡る白鳥たちの命がけの冒険も印象深く、海のイメージが強かったのですが、マーシャ・ブラウンの絵本によって、森の神秘も物語の重要なテーマとして深く染み入りました。

マーシャ・ブラウンといえば、古典的名作『三びきのやぎのがらがらどん』が有名だけれど、『白鳥』のように細密な絵もすばらしくて、ロマンティックな「変身譚」と「自己犠牲」、そして神への「信仰」がないまぜになった美しさが、モノトーンの画面からにじむように輝いています。

※マーシャ・ブラウンは1962年に『Once a Mouse』でコールデコット賞を受賞。

（マーズ）

『白鳥』（絵本）著：アンデルセン / 絵：マーシャ・ブラウン / 訳：松岡享子 / 福音館1967

2004年06月28日(月)　『野の白鳥』
2002年06月28日(金)　『DIVE！！』
2001年06月28日(木)　☆大江健三郎体験。

>> 前の本｜蔵書一覧 (TOP Page) ｜次の本 <<

Myエンピツ追加

管理者：お天気猫や

夢図書[ブックトーク] メルマガ[Tea Rose Cafe] 季節[ハロウィーン] [クリスマス]