夢の図書館新館

-- 2002年09月26日(木) --

「サン・フェアリー・アン」

ファージョンの短編を集めた『ムギと王さま』に収録されている短いお話。そしてこれも、私をとりこにする「おもちゃ文学」のひとつ。

『ムギと王さま』は夢図書本館にも収蔵されているが、個別の作品については触れてないので、やはり、おもちゃ（人形をも含めて）ものの愛好者を自任する私としては、この作品を忘れるわけにはいかないのだった…といいたいが、忘れていて、『子どもの本の森へ』を読んでいて思い出した。

友達の女の子と別れ別れになるお人形は、「サン・フェアリー・アン」（フランス語のサ・ネ・フェ・リアン：それだけのこと！という意味から転じたイギリスの俗語）と呼ばれている。

ふしぎな、なつかしい美しさに満ちたことば。魔法のつばさを持った、妖精のような。おまじないのように、その名を呼びつづける女の子。いつか、いつかきっと、その名がしあわせを運んでくるのだから。

サン・フェアリー・アンは、たったひとり、ずうっと眠っていた─暗い池のなかで。陶器の顔を泥にうずめて、太陽を見ることもなく。そう、『親子ネズミの冒険』（ラッセル・ホーバン）でも映画『A・I』でも、人形たちはそうして待ったのだ。待つことにかけて、彼らの忍耐力は生まれつきである。

両親をなくしたみなしごのキャシーは、ついに、母から受けついだ愛らしい人形を取り戻し、その結果、さらに大切なものを得る。

みずから動くことのできない人形たちは、ずっと家のなかにいても、人間たちに呼びかけているだろうか。「わたしを忘れちゃったの？」と首をかしげながら。（マーズ）

『ムギと王さま』著者：エリナー・ファージョン / 訳：石井桃子 / 出版社：岩波書店