■The Tiger's Child の単語
transcendence　超越
mundane　この世の、平凡な、ありふれた
※"the sound of children's voices all combined to lend a moment's transcendence to the mundane tasks I was doing."
do a bunk　急いで逃げる、逃走する
※"So she's done a bunk with him, you think?" AlejoがいなくなったときのJeffのセリフ
lurid　ぞっとするような、けばけばしい
one-off　偶発的事故、一度限りの
※"It was a one-off."
poignant　辛らつな、心が痛む
※これいつになったら覚えられるだろう？
reticence　無口
ordeal　厳しい試練
ebullient　ほとばしり出る、あふれんばかりの
go off on tangent　急に脇道にそれる、話が脱線する
※"Sheila repeatedly got off on complete tangents."
angle for　〔細工をしてでもなんとかして〕〜を得ようとする
※Toreyの家で帰る時間が近づいたSheilaは"angled for an invitation"
sinew　筋肉、体力
※"I'll take sinew"
procrastinate　〔やるべきことを〕遅らせる【pro(u)krae'stine`it】
lion's share　［不当に大きな］分け前
gamut　全範囲【gae'mэt】
※"the whole gamut of emotion"
tangential　脱線して、ほとんど関係のない
※"tangible"はなんとなく覚えたんだけどなぁ。違うんだよね。
euphemism　婉曲表現【ju':fэmi`zm】




気になった文。
It makes me want to run away.

これも日記で使えるかなぁ、と。
でも何となく、make someone want は違和感があるんだけど、どうだろう？
Sheilaのセリフだったんだよなぁ。

My first thought was that Mr. Renstad had failed to pay hid phone bill. This was certainly within the realms of possibility, knowing him.

最初に思ったのは・・・

Given the distance and the traffic, I didn't get to Sheila's house until after eight.

理由の説明の仕方＆not untilの使い方。