PodCast 本日は「秋山クン、サラと秋葉原デート」の巻。

サラがアニメ好きとは、意外な流れ。
どうでもいいと思いつつも、セーラームーンの「月にかわってお仕置きよ！」が
英語では

On behalf of the Moon, I shall right wrongs and triumph over evil, and that means you!

ということはついメモしたくなった。長いよ、この決め台詞。

それにしても、秋山クンってばいつのまにこんなにしゃべれるようになっちゃって。






"ONE CHILD"

Torey と Chad が、Sheila を連れてピザを食べに行った。
ドレスも買いに行った。まるで家族のように。

楽しい気分のまま勢いに乗って読み進めたら、、、

あんまりなシーンに出くわしたので、朝から気分が悪い。

人間って、なんなんだろうなぁ。
なんで、あんなひどいこと出来ちゃう人がいるのか。

それでも信じられるものはある、と、言うのはいいけど。
起きてしまったことはどうしようもないけど。

ムゴすぎる。切なすぎる。

Sheilaの身に起きたことは悲しいことばかりだけれど、
「それでも生きる」とか「それでも信じる」とか、
「それでも」と思わせる力がこの本の魅力なんだろう。







In "ONE CHILD", there was a scene that Torey read "LITTLE PRINCE" for Sheila.
Concerning the conversation between the fox and the prince, Sheila asked Torey if Torey had tamed her.
I was very surprised that Sheila had the ability to imagine. I was sure that she put herself in the position of the fox.
The words of the fox was a little difficult. I don't suppose I did understand the meaning when I read the book at age six or seven.




■One Childの単語
altruism　利他主義
obnoxious　反抗的な
reprimand　叱責
※"reprimands and cautions"
irk　イライラさせる
retaliate　仕返しする
※なかなか覚えられん。
gerbil　スナネズミ
awry　斜めに、不首尾に
tenure　在職［在任］（期間）、終身地位保証
neolithic　新石器時代の
※子供をpaddleで叩くというのはneolithic methodだ。
viscera　内臓
※"My viscera crinkled"
whack　強打
suspend　停学にする
refute　意義を唱える
※"to refute the man's view"
frivolity　軽薄な言動
hectic　非常に忙しい
get the better of　〜より優勢になる
※"when her curiosity got the better of her"
low profile　低姿勢の、控え目な
※"I kept a low profile on ..."
　profileに横顔って意味があるのは覚えたんだけどなぁ。「注目度/目立ち具合」みたいな意味もあるのね。
copiously　豊富に
copious　大量の
chattel　動産、家財
※Sheilaはこの単語を知ってたんだってさ。私は初耳。
gruesome　身の毛もよだつ
berserk　凶暴な
cesspool　汚水槽
avail　効力
crass　鈍い
shrew　口やかましい女
jeopardy　危険【dзe'pэ(r)di】
※何回引くんですか、この単語。


今日の覚えたゾ（たぶん）！
janitor（用務員）
学校というシチュエーションがなくこの単語を聞いて意味がわかるかどうかは少々自信ない。