今日は勢いに乗って、ペーパーバックを2冊アマゾンに注文。

1冊は子供の頃すっごく好きだったお話で、
日本語版のタイトルは「ふたりのひみつ」。
絶版なんだよね。
子供の頃、本当にこの本が好きで、図書館で何度も借りて読んだ。
何度も借りた本なんて、これしかない。

かなり暗い話（だった気がする）ので、
注文をためらったんだけど、
幼き日の私があんなに好きだった物語なのだから、
もう一度読んでみようと思った。

これまた原作はドイツ語。
でも、ドイツでも絶版らしい。英語版があるからいいんだけどさ。

子供の頃読んだ外国文学って、結構ドイツ語圏のが多かったのかな？

外国ものでぱっと思い出すのが、
「大どろぼうホッツェンプロッツ」なんだけど、
これもドイツだもんねぇ。

あとは大御所、「モモ」と「はてしない物語」でしょ。
言うまでもなく、ドイツ。「鏡の中の鏡」も持ってたな。
ミヒャエル・エンデは本当に好きだった。

一方、ケストナーはあんまり読んでないんだよね。
感覚が合わなかったのか。

あとは・・・

・小さなスプーンおばさん（ノルウェー）
・赤毛のアン（カナダ）

くらいしか思い出さないぞ。
「赤毛のアン」は新潮文庫をずらっとコレクションしてたなぁ。
でも、今読み返す気にはならない。日本語にせよ英語にせよ。

「エルマーと竜」とか「ドリトル先生」とかも
確かに読んだはずだけど、
欠片も内容を覚えていないところを見ると、
それほど好きでもなかったのだろう。

あとは・・・ミステリーになっちゃうな。
ルパンとシャーロック・ホームズのシリーズ。
エドガー・アラン・ポーに、アガサ・クリスティ。
もう児童文学の枠ではないよね。
読んでたのは小学校5年生くらいからだけど。

そうか、母語だと小5でクリスティが読めるんだ。
私、英語でクリスティ読んでも、
今はまだツライだろうな・・・






本日もハイジの単語。

結構知らない単語があるもんだ。
当たり前か。99%わかるってのは、
100語に1語知らない語があるってことだもんね。

SSSの基本は「辞書をひかない」ってことらしいけど、
私は多読はできないので、
量ではなく質で補うのにやっぱり辞書を引く。

まぁ何となく意味のわかる語や興味のない語はスルーで、
複数回出てきた語とか、意味を調べたくなった語だけを対象にして。

レベル12とかも出てるから、
児童書だからと言って単純に全部簡単な語で書かれているわけではない。
そりゃそうか。
ロッテンマイヤーさんには、
ロッテンマイヤーさんなりの言葉遣いがあるわけだし。

impertinentなんてまさにそう。
ロッテンマイヤーさんから見ればハイジはなんて不作法な！
ふふ、これでこの単語はきっと忘れないだろう。

impertinent
【形】 不作法な、生意気な、不適切な
◆pertinent（適切な）に否定の接頭辞 im- が付いた語。親や教師、雇い主といった上の立場から見て、目下の物言いが「分をわきまえない」様子を表す。使用頻度は下がっているが、書物や年配者の発言の中でこの語に触れる機会は今（2003年）も少なくない。
・ Impertinent comments have no place in a business meeting.
ビジネス会議での生意気な発言は場違いだ。
・ What an impertinent thing to say!
なんてずうずうしい言い分だろう。
【レベル】12

half-witted
【形】 間抜けな
※読んだときは、「知的障害」の婉曲表現かと思ったけどそうでもなかった。
そもそもこの言い方じゃ婉曲じゃないか。

crestfallen
【形】 うなだれた、意気消沈した、しょんぼりした、しょげかえった、しゅんとなる、がっかりした、ばつ［きまり］が悪い、青菜に塩である、悄然としている
・ He looked sincerely crestfallen.

sleek
【形-1】 つやつやした、つやのある、光沢のある
【形-2】 滑らかな、流線型の、格好いい
・ The boy was attracted to the sleek, new car.
少年はその流線型の新車に魅了された。
【形-3】 優美な、口先のうまい
【形-4】 しゃれた、めかした、こぎれいな
【形-5】 栄養をたっぷり取っている、よく太った、栄養が良い
【他動】 〜を滑らかにする、〜に光沢を出す
【レベル】11、【発音】sli':k

Be off with you!
行ってしまえ! 失せやがれ！
※これ、5ページくらいの間に2回出てきた。
　"off"って本当に色々な言い回しの中に現れる。
　個人的に今注目度ナンバー・ワン。





今日は、帰宅後まず、ヤフオクの商品の発送に出かけた。
その後、郵便物を出し忘れていたことに気付いて再度外出。
ようやくご飯を食べてメールチェックしたら、
アマゾンマーケットプレイスの商品が売れていたので、
再度発送手続きをしに外出。

本当は今日はのんびりするつもりだったのに。
商売で忙しかった。