相変わらず、各種ミュージカルを聞きまくっている。。

フランスのミュージカル”STARMANIA”は買ったはいいものの、
歌詞カードもないし、
あったところでフランス語ではチンプンカンプン。

ラッキーなことに、あらすじを日本語で説明してくれているサイトを見つけた。
また、この”STARMANIA”は”TYCOON”という名で英語化されているので、
そのスクリプトをネットで入手。

というわけで、
あらすじの紙をチラチラ見つつ、
フランス語の歌を聴きながら、
英語のスクリプトを追う、
という非常に訳のわからない遊びを続けている。

ところがコレが、思ったより楽しい。
ただの逐語訳ではなく、ミュージカルの英語化であるから、
当然、メロディに乗るように訳されているわけで、
フランス語版を聴きながら英語歌詞を見ると、
なんと！歌えたりするんですよ。

雰囲気的に、かなり意訳をしているようだけれども、
フランス語を聞きながら英語を読むという体験は、
すっごく楽しい。