| 2004年04月16日(金) |
040416_英語のスピーチ準備 |
【市長ヒアリング】
健康福祉部のヒアリング。健康福祉部は、６課からなる部で、福祉環境行政を担当している。
今日はその中で国保介護課からヒアリング。課の今年の課題としては、�々臺擦鉾爾�事務事業の統一、�⊃兄圓旅駟歙任�よび介護保険料の統一、�３銅鑛〇禹�業、�す駝鰻鮃�保健、老人保健、介護保健の各事業、�ス駝映�金事業、などが主たる業務であるが、随分と大変なところである。
合併の統一事業はやはり一市二町でそれぞれ独自の福祉施策がある者だから統一を取るのが大変そうである。たとえば敬老会一つとっても、市は全市で一カ所で行うことが出来ないので、各自治会にお願いをして実施して頂いているが、町では全町一カ所で行っている。さて、これを合わせるとどうなりますか。
※ ※ ※ ※
国民年金は、受給者が約１万５千人いて、支給額が８９億６千万円ということなので、一人一年あたりでは６０万５千円平均だ。しかし、これを治めていない人が３割から４割にもなるという。
国民年金の一元化も国会で話題になっている。
【赤十字奉仕団総会】
お昼に赤十字奉仕団の総会があった。我が市の赤十字奉仕団は、昭和３０年に結成されて、今年で満４９年目となる。
赤十字奉仕団の身近な活動は、私も時々行く献血センターで、終わった後に記念品をくれたりするお世話をして下さっている。
現在我が市には団員が１８２名ということだが、今までは女性ばかりの会だったのが、このたび男性が入会したとして、会長が大いに喜んでいたのが印象的だった。男女共同参画の時代には、こういうことも大いにあるべきだろう。
市町村合併で、一市二町それぞれにある赤十字奉仕団もいずれ一つになることも考えられるが、この活動の輪を更に広げて欲しいものであります。
【英語の挨拶文作成】
週末の日曜日は、「塩の道会議」と小笠掛川マラソンという、大きな二つのイベントが重なっている。小笠掛川マラソンには姉妹都市の関係で、ユージンから６名のランナーを招待選手としてお招きしているのである。
私としては、塩の道会議に出るのと夜もそのレセプションがあるのだが、昨年ユージンへ公式訪問団の団長として行った手前、ユージンの皆さんの対応を優先したいところ。
そこで今回の訪問団の対応をしている体育協会にその旨を伝えたところ、「英語で挨拶をお願いします」と来た。うーむ、これって結構エネルギーがいるのよね。
仕方がないので夕方から英訳と平行して挨拶原稿を書く。こういうレセプションでの挨拶は、日本語ではなしたことをそのまま通訳さんに訳してもらったのでは味も素っ気もないものになるし、通訳の側も急に言われてもニュアンスが伝わらないことになりがちである。
だから日本語と英語によるスピーチをちゃんと用意して、両方を順番に話すということにするのである。この場合、原稿を読むというのも失礼には当たらない。
そこで、英語の堪能な職員を捕まえて、自分の表現をチェックしてもらい、スピーチを完成させた。昨年ユージンを訪ねたときのエピソードなども盛り込んで笑いを取らなくては。
笑いのないスピーチは最低なのだ。さて、これが受けますかどうか。
| 