☆検索して来た方、探しものは【HOME】右下のサイト内検索へ
最新 目次 MAIL

読書記録 / BBS
気になる本
雑記帳
みどりのアンテナ

Yesterday : Today


Amazon.co.jpへ


日記 Days Full of Excitement and Joy
みどり
MAIL
HOME



My追加


エンピツユニオン



読んでね。
『影のオンブリア』
(パトリシア・A・マキリップ)


冒頭の抜粋(英語)
レビューリンク

2004年01月26日(月)
Magic's Promise (Mercedes Lackey)@3/14章

●読書中:Magic's Promise : Last Herald-Mage 2(Mercedes Lackey)@3章
Last Herald-Mage】の2巻を読みはじめる。2冊目だからか、読みやすくてどんどん進んでいる。1巻はヴァニエル君の内面描写が多かったけど、今回は政治的なこと?が色々出てくるのかな・・・話の最初から父親からの手紙で色々頼まれたり、王様と会ったり・・・こう、王侯貴族、ヘラルドたち権力者のネットワークにヴァニエル君も組み込まれてるみたいな。つか、ヴァニエル君は王に次ぐ「王国のナンバー2」なのか。う〜ん、成長したねぇ。(笑)

1巻では10代だったヴァニエル君ももう28歳。体型はスレンダーなまま大人になって、今では立派なヘラルド・メイジとして辺境防備の戦いに孤軍奮闘中。過去数年間で次々仲間のヘラルドたちが死んだため、5人分の仕事がヴァニエル君1人にのしかかっているとかで、戦いに明け暮れるうちに生傷の絶えない男になったようで・・・。
冒頭は1年ぶりに自分の部屋に帰ってきてグッタリしているシーンから始まる。のっけから風呂で眠り込んで溺れかけるし・・・。サヴィルおばさんも健在で、相変わらず頼りになるんだかならないんだか・・・。ヴァニエル君の(生物学上の)娘の存在には驚いたー! ちょっと反則って気はするけど、(作者が)ヴァニエル君の子供を出したかったのはよくわかる。いいねぇ。王様の娘か。Jisaだっけ。かわいい・・・「ヴァンおじさん」とか言っちゃって、何歳?
しかしヴァニエル君、疲れた疲れた眠いって言ってるわりによく動くねぇ。風呂入って着替えて食事しながら手紙を読んで、返事を書いて、サヴィルおばさんと話をして、また着替えて、王に会いに行って、話し合って・・・・・・早く寝ろよ!

ヘラルド(Herald)とかヘラルド・メイジ(Herald-Mage)ってのは、ヴァルデマール王国(Valdemar)で訓練された高位の魔法使い。「ヘラルド・メイジ」の方が位が高いらしいが・・・この3部作のタイトルが「最後のヘラルド・メイジ(Last Herald-Mage)」ということは、ヴァニエル君を最後にいなくなってしまうってことかな。他の本を読んでないのでわからないけど。

●アマゾンから到着 洋書1冊¥1,342 その他(CD)¥3,000
イメージ交響組曲 ハウルの動く城(チェコ・フィルハーモニー管弦楽団)
Mennyms Alive(Sylvia Waugh)
 ≫『丘の上の牧師館 : メニム一家の物語5』のPB、入手困難のためアマゾン・コムで中古本を買った。本の価格は300円くらいで、あとは送料と手数料。これで洋書・翻訳本ともに入手困難のメニム全5冊が全部揃ったぞ! うれしいなぁ、一気読みできる♪(*^^*)小人とか人形の話っていいよね〜。



2004年01月25日(日)
Diamond in the Window(Jane Langton)@5/27章

●読書中:Diamond in the Window(Jane Langton)@5章
"Hall Family Chronicles"という児童書シリーズの1巻。ファンタジーというより、古き良き児童書という感じ。1巻は初版が1962年と古いのに、意外にも翻訳が出ていない。ホール一家シリーズは4巻だけ『大空へ : ジョージーとガンの王子』というタイトルで翻訳されている。
舞台はマサチューセッツ州コンコード。あそこは行ったことがあって、一時期イヤっていうほど勉強した。マサチューセッツ州はイギリス人がアメリカ大陸で最初に入植した場所なので歴史が古くて、「新大陸」とは言っても江戸時代くらい古い建物が普通に残って人が住んでいたりする土地柄。
コンコードは州都ボストンから北へ30キロほど行った郊外にあって、独立戦争の時に重要な戦いの舞台になったことや、ヘンリー・デイヴィッド・ソローの森の家とウォールデンの池ルイザ・メイ・オルコットの家・オーチャード・ハウスがあるので有名なところ。東京人の感覚からすると、見た感じかなり田舎(笑) 街中はともかく、ウォールデン・ポンドなんて緑いっぱいで、野生の動物が生息していそうなところだ。
で、このシリーズはそういう町が舞台らしい。この本の主人公、エレアノーラ&エディ・ホールの姉弟は、オーチャードハウスの隣りに位置する大きな家に住んでいて、その家には不思議なことがあるという。・・・ああいう町なら不思議じゃないかもね・・・。


≪Hall Family Chronicles≫
1、Diamond in the Window(1962)
2、The Swing in the Summerhouse(1967)
3、The Astonishing Stereoscope(1971)
4、The Fledgling(1980)翻訳あり
5、The Fragile Flag(1984)
6、Time Bike(2000)
 *Jane Langton著作リストやまねこ翻訳クラブ

●買った本 ブックオフ 和書2冊¥1050
「不思議の国のアリス」を英語で読む(別宮貞徳) PHP文庫
鏡の国のアリス(北村太郎・訳)
 同訳者の「不思議」は≫ふしぎの国のアリス 集英社文庫 この訳は地の文が話し言葉。これ、ぜんぶ関西弁にしたら面白いだろうなぁ・・・。「ひな菊をつんで花輪をつくったら楽しいやろうなあ・・・けど、わざわざ立って花をつみに行くのもめんどやし・・・。(...whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, )」とか?? 誰か関西の人、訳してくれないかしら。



2004年01月24日(土)
カルボナーラの作り方 / The Storm 読了

●読了:The Storm : The Lighthouse Family 1(Cynthia Rylant)
 ≫感想はこちら
80ページほどの児童書。絵が多くて可愛い本で、風呂の中で読み始めて、そのまま読み終わってしまった。動物ものは好きなので楽しかったけど、これは動物にたとえた人間の話だよな・・・。孤独とか家族とか、テーマは至極まともで真面目。小石通りシリーズの方が天真爛漫で楽しかったかも。

●アマゾンから到着 洋書2冊¥1829
Summers at Castle Auburn(Sharon Shinn) 
最近『魔法使いとリリス』が出たシャロン・シンの、もうちょっと最近の作品。表紙が気に入ったのと、べたべたの甘いロマンスという噂を聞いて買った本だが・・・こういう噂はあまり信じないほうが無難かもね。タイトルは直訳すると『オーバーン城の夏』? 面白いといいな。

Elfgift(Susan Price)
『エルフギフト』のPB版。「3〜5週間以内に発送」なんで手に入らないと思ってたら届いたのでビックリした。

▲カルボナーラの作り方(決定版)
最近パスタに凝ってて・・・今日ブランチにカルボナーラを作ったんだが、すり下ろしたショウガをほんの少し入れると、微妙にスパイシーになってこくが増すことを発見。生姜かぁ! ちょっとイタリアンレストランの味に近づいたかも・・・。一番最初にニンニクの薄切りとすりおろしたショウガをオリーブオイルでよく炒めて、それからバターと玉ねぎを加えてさらに炒めるといいみたい。

0、材料を切る、パスタを茹でるお湯を沸かし始める。
1、ニンニクとショウガをオリーブオイルで、いい匂いがしてくるまでよく炒める。
2、玉ねぎとバターを加えて、色が変わるまで炒める。焦がさないように注意。
3、適当に切ったベーコンを加えて火が通るまで炒める。(このへんでパスタをゆで始めるといいかも)
4、生クリーム、牛乳、チーズ、砂糖、塩、胡椒、しょうゆ、シチューの素、ワインを入れて味を整えて数分煮る。味を見ながら加減して加え、濃くなりすぎたと思ったらパスタのゆで汁で薄める。
5、ゆでたパスタを入れてソースにザッとからめて火を止める。必ず火を止める。
6、火を止めた後、とき卵をよくからめてできあがり(これが火がついたままだと、卵がスクランブルになって失敗する)。

<材料 1人分>
ソース:オリーブオイル、ニンニク(1かけ・薄切り)、しょうが(少々・すり下ろす)、バター(少々)、玉ねぎ(1/3個・スライスorみじん切り)、ベーコン(ハム、牛豚の薄切りでも可)、生クリーム(大さじ4位・沢山入れると味が濃くなるので、味を見ながら加減する)、牛乳(100ml)、チーズ(普通の「とろけるチーズ1枚」とか「クリームチーズ」とかでOK。できれば3種類くらい少しずつ入れるとこくが増す)、砂糖、塩、胡椒(表面の色が変わるくらいどんどん入れる)、しょうゆ(隠し味)、シチューの素(少々・入れた方がおいしいけどなくても可。)、ワイン(入れた方がおいしいけどなくても可。結構たくさん入れて平気。赤だと色が悪くなるので、できれば白。)、卵(1個)
パスタ:パスタ(90g位 玉ねぎで量が増えるので、普通より少なめに)、塩。ゆでたパスタには、先にオリーブオイルを振りまいてからめておく。

*玉ねぎと一緒に、きのこ類(しいたけとかマッシュルームとか)を入れてもおいしかった。きのこ類は大きめに切る。魚貝類は入れたことないけど、下ゆでして入れたらよさそうね。



2004年01月23日(金)
The Wild West Witches(Michael Molloy)読了

●読了:The Wild West Witches(Michael Molloy)
 ≫感想はこちら
おもしろかった。3部作を最後まで読めてちょっと達成感が湧いてきた。Michael Molloy氏、次はThe House on Falling Star Hillという新作が4月に出るみたいだけど、今度はハードカバーなのね、残念・・・。ペーバーバックに落ちるのを待とう。

スカイソフト 洋書8冊¥3,624
Alice's Adventures in Wonderland: And Through the Looking Glass(Lewis Carroll)¥428
 「不思議&鏡」2作合本。普通のPB(新書)のサイズでコンパクト。読みやすいかどうかは別にして、とにかく2作入ってるPBが安く欲しい場合にはいいかも。
Alice in Wonderland(Lewis Carroll)¥432
 うわっ!なにこれっ、冒頭の献詩がない!! うそみたい・・・英語本でもそんなのがあるとは。「不思議」のみ。Scholastic Junior Classicsシリーズ
Alice's Adventures in Wonderland(Lewis Carroll)¥432
 「不思議」のみ。Aladdin Classicsシリーズ 表紙が写真になっている。

The Littles(John Peterson)¥432
The Littles Have a Wedding(John Peterson)¥432
 SSSで拾った小人の本"The Littles"の1&2巻。以下続刊。
Water Wishes : The Magic Elements Quartet 1(Mallory Loehr)¥432
 "The Magic Elements Quartet"4部作の1巻。
Moonsilver : Unicorn's Secret 1(Kathleen Duey)¥432
 "Unicorn's Secret"の1巻。
The Storm : The Lighthouse Family 1(Cynthia Rylant)¥432
 シンシア・ライラントの新シリーズ"The Lighthouse Family"の1巻。「小石通りのいとこたち」と同じ位の厚さ。
500円以下のアマゾンでは手数料がついて一律500円になってしまう本をまとめてスカイソフトに注文した。8冊のうち3冊はルイス・キャロルのアリス本、残りは100ページ前後の短くて簡単な英語の本。絵本とペーパーバックの中間みたいな感じの児童書。リンク先はアマゾン。(^^; 今回は頼んでから届くまでにまる1ヶ月かかった! これは遅いのか速いのか・・・時間がかかるものは入ってなかったんだけど。



2004年01月22日(木)
バイティング・ザ・サン(タニス・リー) 情報メモ

▲近刊:『バイティング・ザ・サン』(タニス・リー)
[2/20発売 環早苗・訳 産業編集センター 46判 1280円+税]
 ≫情報元:風の十二方位 タニス・リー掲示板,
 銀河通信オンライン注目新刊速報
 ≫原書:Biting the Sun(Tanith Lee)
太陽に噛みつくな、旅人よ。
さもなくば、その口を焼き切らん

永遠に人間に奉仕するロボットたちに守られた、労働も病も死さえもない完璧な未来社会。その理想郷に、ひとり牙を剥いた少女がいた。孤独と自我と消滅を賭したその闘いは、やがて世界の崩壊と再生へとつながっていく。タニス・リーならではの独創性と、色彩豊かなファンタジー性をそなえた異色のSF大作。


いかん、また積読本の翻訳が出てしまう!Σ( ̄ロ ̄lll い、いや待て、2/20ならまだ間に合う。これから読むぞ!
*タニス・リーで和書検索 / Tanith Leeで洋書検索
*タニス・リーの未翻訳作品のレビューはあちこちにわりとたくさん、ありますので、興味のある方は探してみるとよろしいでしょう。ここ1年位で一気に増えたみたい。私はタニス・リー作品は(面白いんだけど)いまいち周波数が合わないところがあって、ファンというほどではないんだが、積読本だけは沢山ある。

▲メモ:ファンタジー・ブックガイド掲載書籍リスト有里さんのサイト)
 ≫ファンタジー・ブックガイド(石堂藍)で紹介された本のリスト。

▲参考:洋書の難易度をTOEIC換算! 洋書カタログ発行

封神演義(藤崎竜)
フジリューのマンガ版封神演義を読みふける。本当にギャグだよねーこれ。捨てようかと思ってたけど、取っておきたくなった。