2004年01月10日(土) ■

海より生まれし娘（ダイアナ・マーセラス）＠3/18章

●読書中：Mother Ocean, Daughter Sea(Diana Marcellas)＠3章 翻訳≫海より生まれし娘（上）・（下） ≪内容≫ はるか昔、アレマニ人は疫病や子供たちの誘拐事件を理由に大規模な魔女狩りをおこない、魔女一族シャーリアを滅亡に導いた…。それから3世紀。19歳のブライアリーは魔女であることを隠し、治療師として海辺の洞窟にひっそりと暮らしていた。ところが、重傷を負った少年を治療するために、アレマニ人の若き伯爵メルファランのまえで魔女の術を使わねばならなくなり…気鋭の新星が贈る異世界ロマンス3部作堂々開幕。 おぉ、なんと！　Shari'aは「シャーリア」と発音するのか！　このスペルだと「シャリーア」か「シャリア」かと思ってたわ。"Allemanii"はアレマニ人か、ふんふん。主人公の女の子のBrierleyってのは面白い名前だね。Brier（野薔薇）かぁ･･･海の魔女ならもっと海っぽくてもいいような気もするけど、茨の道ってか？ Yarvannetってなんて読むんだろう。 最近これの翻訳本をよくブックオフで見かけるんだが、ああいう翻訳文は好きじゃないのだわ。漢字が多くてゴツゴツしてて、男性の文章くささが漂ってるというか･･･この本は原文でもわりと難しい単語が使ってあるけどね。上巻のアマゾンレビューにも気になることが書いてあるけど、私のはそういうことじゃなくて単純に好みの問題。 Brierley Mefell : 主人公の女の子　19歳　魔女の癒しの技を持つ Melfallan Courtray : 地元の領主らしい ●買った本　和書1冊￥210　その他（マンガ）1冊￥630 『君だけがたりない』　クリスタル文庫（松岡なつき） BLもの。松岡なつきは社会派というのか、わりと真面目でマトモなことが得意な人。最近のBL系によくある「2人の世界」って話じゃなくて、周りと折り合って社会生活をしていく方がテーマ。でもこの本は1話完結だからか、ちょっと消化不良気味でムリヤリ終らせたっぽかった。続きが読みたいなー。 『あぶない丘の家』　小学館マンガ文庫（萩尾望都）　 ちゃんと読んだことなかったので。ソフトBLコメディ？

2004年01月09日(金) ■

絡新婦の理（京極夏彦）読了

●読了：絡新婦の理（京極夏彦） 　≫感想はこちら おもしろかったー！　続けて次の塗仏の宴 宴の支度に行きたいけど、少し休まないと息切れするかも。今日、最新号のダ・ヴィンチを買ってきたら、京極特集があった。人物相関図がすごい！　なになに？　妖怪シリーズと巷説シリーズって繋がってたの！　最近出た豆腐小僧双六道中ふりだしともつながるらしいと。それぞれ全然別のシリーズかと思ってた！　う〜ん、京極ワールドって･･･。こういうのをもっと詳しく解説した本があったら便利だろうなー。妖怪シリーズだけでも、すでに混乱し切ってるのに、この上ほかのシリーズが入ってきたらどうなるんだー！（＾＾； ●買った本　雑誌￥450 ダ・ヴィンチ2月号

2004年01月08日(木) ■

絡新婦の理（京極夏彦）＠947/1388ページ

●読書中：絡新婦の理（京極夏彦）＠947ページ 妖怪シリーズ第5弾。おもしろくてハマり中〜！　最初の150p･･･黒いマリアとやらが出て来たあたりまでは去年読んであったので、今朝そこから再開して残り400ページほど。いいね〜、長くてつまらない話は問題外だけど、長くて面白い話は大好きだ！ 今回は裏テーマが「売春の社会史」らしい。「ムラ社会における夜這いと自由恋愛」「巫女＝遊女の構造」「織姫と水神」･･･とか、そういうトリビアで埋まっている。この長さでこの内容で、面白くてしょうがないってのがスゴイわ。なんでこんなことができるんだか。 蜘蛛の巣状に張り巡らされた罠、という事件の構造にゾクゾクしてしまった。横糸を一巡りしたところで、縦糸に移ってステージがひとつ上がる、というところ。なるほどねぇ･･･こんなことを考える作者の頭の中を見てみたい（笑） あと、気になったのはやっぱり主役の女たち。京極夏彦の描く「女性」って独特。絵に描いたようでみんな現実味がないんだけど･･･。この本の場合、織作家の女たちはまぁ「そういう人もいるかな」と思えるけど、女子学生たちが行き過ぎで現実感がない。だからグロくないのかも･･･？　碧は特別みたいだから理解不能でもいいけど･･･美由紀も浮世離れして見えるってどうよ。美由紀は一般的な感覚を持った「普通の子」という設定なんだけど、それでもやっぱり理解不能･･･。こんな中学生いないってば。大ショックの直後にすぐ立ち直って、あんな風に論理的な推理を組み立てられるのは変じゃないか？　けど、それもこれもみんなわざとそう描いてるんだろうか。みんな踊らされてる、って意味で。大人の男性が描いた「少女像」が読んでて不快じゃないってのも考えたら不思議。

2004年01月07日(水) ■

The Time Witches(Michael Molloy)読了

▲作家ジョーン・エイキンが亡くなったそうです。 （情報元：やまねこ翻訳クラブ　読書室掲示板）2004年1月7日 享年79歳。 ●読了：The Time Witches(Michael Molloy) 　≫感想はこちら おもしろかった。ま、やっぱり軽くていいかげんな印象があるのは気になるけど･･･例えば、今回キャプテン・スターライトやスパイクたちの能力が生かしきれていなくて、あれじゃ何の為に大挙して出かけたのかよく分からないとか･･･この世界の「魔法」は一体どういう仕組みになってるのか意味不明だとか･･･。楽しいだけの話じゃ物足りない、「ファンタジーの魔法の世界と言っても、何がしかの仕組み（説得力）が欲しい」と思う人には向かないと思う。でも私はそんなの前巻の経験でよく分かっているので、この本には最初っから筋の通る説明なんて期待してない。ハチャメチャで変な方向にどんどん転がるストーリーがおもしろかったからそれでオッケー！　前作よりもハチャメチャ度がパワーアップしていて楽しかった。

2004年01月06日(火) ■

The Time Witches(Michael Molloy)＠23/38章

●読書中：The Time Witches(Michael Molloy)＠23/38章 今日中に終わるかと思ったけど、明日に持ち越しだ。おもしろいじゃない！　やっぱり軽〜いのには変わりないんだけど、実際読み始めると楽しいので結構ハマる。 あちこちに「遊び」がいっぱいなのがいいね〜。シェイクスピアやオスカー・ワイルドの戯曲からの引用や、Pooka(アイルランドの民間伝承に出てくるいたずら好きの化け物)やElfが普通に出て来たりしながら、次々事件が起きてジェットコースターのように話がどんどん予想外の方向へ転がっていく。この本の中間部分〜後半で、アビーたちは魔法を使って時間をさかのぼり、過去の世界で敵Wolfbaneと対決することになる。内容紹介の"過去を守り、未来を救うことができるのか？"っていうのはそういうわけ。このタイムスリップする所でタイムマシンとか宇宙船みたいのが出てこないあたり、いかにもファンタジーだなぁと思った。「魔法」だから科学的な説明がないわけ（ぷぷっ！ ▲DVD：名探偵コナン「迷宮の十字路」 「迷宮」＝京都が舞台、「十字路」は碁盤の目状に整った京都の道のこと。京都の通りの名を歌った童歌が鍵になる。京都の町、神社仏閣の写真なんかもどんどん出てきて、映像がきれいで気に入った。