2003年11月26日(水) ■

Across the Nightingale Floor(Lian Hearn）＠3/13章

●読書中：Across the Nightingale Floor(Lian Hearn)＠3章 まだ1/4ほど。あー、ストーリーは悪くないんだけど、趣味に合わない気がしてきた･･･なにしろ暗い！　日本の歴史ものでファンタジーと聞いて『空色勾玉』のようなのを想像していたんだが、読んでみたら本格歴史物で「男の一代記」っていうの？　司馬遼太郎なんかの系統に近い感じだった。まぁ日本語訳は訳し方によってかなり雰囲気が違ってくるだろうけど、私の印象はそう。 本書は日本好きなオーストラリア人作家が書いた鳳物語（Tales of the Otori）の1作目で、戦国時代の山陰・山陽地方（に良く似た国）を舞台にした小説。戦国大名たちの紛争を背景に、領主・飯田定？（イイダ・サダム）に家族を殺され、故郷の里を滅ぼされた少年タケオの葛藤と成長、人質として敵地に囚われている姫・楓姫が交互に描かれる。少年が鳳繁？（オオトリ・シゲル）氏に助けられて、剣や馬術を教わって成長していく様子が、濃ゆくて細かい描写で連綿と続いていく。 ･･･暗い、暗いぞ！　華がないのだ！！　ヒロイン役とおぼしき姫君、楓ちゃんも不幸のどん底だし、困ったねえ（＾＾；　楓ちゃんが敵地の兵士にレイプされそうになったり、殺陣シーンは刀で後ろから袈裟懸けに切られて血しぶきが飛び、ズバッと切り飛ばされた生首がゴロン、ってな世界。まぁそういうわけで、面白いかっていうと微妙になってきた･･････。あと、「もちものは家も家財道具も、ほとんど全てが木でできている」とか「人食い巨人（Ogre)やゴブリンが森に潜んでいる」ってタケオの欧米人っぽいセリフに受けたな。オグルにゴブリンね･･･。「人食い鬼ともののけ」のことだろうか。 タイトルはやまねこ翻訳クラブの書評で『鴬張りの向こうには』というナイスな仮題がついている（＾＾ヾ　Nightingale Floorは木造建築の「うぐいす張りの床」のこと。タケオの里を滅ぼした仇、飯田定の部屋へ続く廊下が、暗殺者避けのためうぐいす張りになっているところから。ちなみにNightingaleには「密告者」という意味がある。 *作者のリアン・ハーンは英国育ち・オックスフォード大卒で、後にオーストラリアに移住した人。現在はオーストラリアの人気作家。日本にはずっと興味を持っていて日本語が出来て、万葉集がサラッと引用してあったりする。 *鳳物語 公式サイト ●買った本　和書3冊￥265 『オズのオズマ姫』（ライマン・フランク・ボーム）　オズシリーズ3作目 『オズのエメラルドの都』（ライマン・フランク・ボーム）　オズシリーズ6作目 『十七歳の夏』（モーリーン・デイリ）　角川マイディアストーリー

2003年11月25日(火) ■

クリスマス本 / Searching for Dragons 読了

≪今年はじめて読むクリスマス本≫ ◎Deck the Halls(Mary Higgins Clark) 　クリスマス休暇に起こった誘拐事件をめぐる探偵の物語。 ◎The Steps Up the Chimney : Maghousquar Series 1(William Corlett) 　ウィリアム、メアリー、アリスの三兄妹がウェールズで過ごすクリスマス休暇。 ≪お気に入りのクリスマス本≫ ◎『くるみわり人形』（モーリス・センダック） この話は色々な翻訳が出ていて読み漁ったことがあるんだが、私がいくつか読んだ中ではこれがベスト。イラストは好き好きだけど、文章は読みやすいし。センダックはバレエの舞台のデザインをしたことがあって、この本はその時の衣装や舞台装置の絵がベースになっているそうだ。絵よりも字が多いタイプの「絵本」で、100ページ近い厚さはかなり読み応えがある。全ページカラーなので翻訳本は値段が高いが、原書版（英語）は￥1300ほど。 ちなみにくるみ割りの原作者エルンスト・テオドール・アマデウス・ホフマンはドイツの幻想作家。 *『くるみわり人形』ロベルト・インノチェンティ 絵 ◎『冬至まで（上）・（下）』（ロザムンド・ピルチャー） 　≫レビューはこちら やー、これは去年読んで惚れ込んだクリスマス本。毎年12月の恒例にしようかな。クリスマスのお話ってよくお涙頂戴系の「ちょっといい話」「感動もの」だったりして実はハズレが多いんだけど、この本はちょっと違う。 とりあえず、むこう1ヶ月は最低この4冊が読めればOKだな。バリエーションあるし、まぁいけるんじゃないかと。ちなみに、12/26からは例年通りに中つ国に行く予定。 ●読了：Searching for Dragons (Patricia C. Wrede) 　≫感想はこちら あ、書き忘れてた。この話は私が持ってるPBより、オーディオカセットの表紙の方が内容に合ってると思う。空飛ぶ魔法の絨毯が話の重要ポイントだからね。この本も良いね、絨毯の「ピンクのテディーベアの模様」がよく見えてナイス。

2003年11月24日(月) ■

Searching for Dragons (Patricia C. Wrede)＠11/18章

●読書中：Searching for Dragons (Patricia C. Wrede)＠11章 午後100ページ一気読み。その気になれば今日中に終わったかも。いいね〜、こういうカーッとぶっ飛ばして読める本って気持ちよくて好き。ページターナーばんざい！（笑）　こんなに抵抗感なしでガンガン読めるなんて、ファンタジーじゃ珍しいと思うな。まぁ、2作目なので前作よりもインパクトは薄くなったけど、その分話に慣れてサクサク読めるようになったってことかな。 さて、森の一部が焼けて魔法が消し飛んでいるのを見つけた森の王Mendanbarは、魔女の助言を受けてドラゴンの王Kazulを訪ねることに。ここでシモレーヌが登場！！　シモレーヌは非常に私好みの元気な元気な女の子なんだが、やっぱり相変わらずぶっ飛ばしてくれるね〜。Mendanbarはどうやらシモレーヌの結婚相手････になるのかも。（−ｍ−ぷぷっ！Mendanbarがんばれ〜！ ●買った本　和書7冊￥945 『吟遊詩人トーマス』（エレン・カシュナー）￥300 　≫Thomas the Rhymer(Ellen Kushner)の翻訳。入手困難本がブックオフに（＾＾;; ≪少年探偵セディ・エロル・シリーズ /井上ほのか≫ 『名探偵を起こさないで』￥100 『スコットランド古城殺人事件』￥100 『ニューヨーク摩天楼殺人事件』￥100 『ロンドン園遊会(ガーデンパーティー)殺人事件（上)』￥100 『ロンドン園遊会(ガーデンパーティー)殺人事件（下)』￥100 『怪盗デニスの眠れない夜 : セディ・エロル・スリラー短編集』￥100 うっわ、懐かしい！　セディ・エロルーっ！！　ブックオフに全巻揃ってるの見つけて、まとめて買ってしまった。これ、リアルタイムでファンだったのに、いつのまにか処分してしまって手元にないんだよね〜。ティーンズハートなんて買ったの何年振りだろう。『ロンドン園遊会』だけはたぶん未読。 ●メモ ≫Unexpected Magic: Collected Stories(Diana Wynne Jones) 　発売予定日 2004/05/01 ￥1576　ハードカバー　 　出版社: Harpercollins Childrens Books ; ISBN: 0060555335 これってどういう本？

2003年11月23日(日) ■

Searching for Dragons (Patricia C. Wrede)＠3/18章

●読書中：Searching for Dragons (Patricia C. Wrede)＠3章 　≫1巻のレビューはこちら パトリシア・C リーデ（リード）のEnchanted Forest Chronicles 魔法の森シリーズ2巻。ほんのはずみで買った1巻 Dealing with Dragonsがファンタジーなのにケラケラ笑えてとっても楽しかったので、続けて2巻へ行くことに。 今度はEnchanted Forestの王さまMendanbarが主人公らしく、今のところ彼の視点で話が進んでいる。Mendanbarは土地柄、魔法もよく使う20歳の青年で、3年前に父を亡くして以来「魔法の森のほぼ真ん中」にある城に住み、ひっそりと森を治めているらしい。いやー、しかしEnchanted Forestに王がいたとは知らなかった！　Enchanted Forestは1巻の舞台でもあるけど、ここを治める人がいたなんてチラッとも出てこなかったのに。こんな何が起こるか分からない森の王さま！ ある日「今日は休み」と自主休暇を決め込んだMendanbarがお気に入りの池に向かって散歩していると、何か森の様子がおかしい。おなじみの道なのに、迷ってなかなか池にたどり着けない。やっとついてみると、そこには金髪の美しい姫がいて、森に迷い込んだという。魔法の森には普通バリアが張ってあって迷い込むことはないはずなのになぜ？ ●買った本　和書8冊　￥1364（マンガは除外） 『オズの魔法使い』（ライマン・フランク・ボーム）ハヤカワ文庫￥300 『鏡の国のアリス』（高杉一郎）講談社文庫￥300 ≪角川文庫マイディアストーリー≫ 『若草物語（上）』（オルコット）￥100 『若草物語（下）』（オルコット）￥100 『続若草物語（上）』（オルコット）￥100 『続若草物語（下）』（オルコット）￥100 『リンバロストの乙女（上）』（ジーン・ポーター）￥250 『砂の妖精』（E・ネズビット）￥100 『アタゴオルは猫の森 6』（ますむらひろし）　新刊マンガ

2003年11月22日(土) ■

魔法の声 インクハート（コルネーリア・フンケ）読了

●読了：Inkheart(Cornelia Funke) なかなか面白かった。えらそうに評価してみるとストーリーはややムダが多くて冗漫な印象なので★★★、でも色々な児童書が話に出てくるのが楽しかったので一つプラスして、総合★★★★ってところかな（笑）　逆にいうと「古今東西の児童書が次々出てくる」と聞いて興味がわかない人にはあまり面白くないだろう。 本を読んで物語の世界へ入って行く。朗読すればその世界が目の前にありありと現れる。物語を作ることは世界を作ること。それは一種の魔法なんだ･･･。全編がこういうメッセージに満ちていて、ある意味「本好きの究極の夢の実現」というか･･･。今の私にはこのメッセージ性の強さが時々鼻について「さすがドイツの作家よね〜、それっぽい〜」と苦笑してしまったけど、もし小学生の頃に読んだら一生の友達になれたかもしれない･･･。大作であるのは間違いないし、すごく良い本だと思う。 ▲日展 24日までなので慌てて見に行った。日展は、あの作品の量が好きだな。見ても見ても見きれないほど沢山の展示物がある、という体験は日本の美術館ではかなり貴重だ。銀座へ移動して煉瓦亭へ。煉瓦亭は老舗の洋食屋、「カキフライ」と聞いて血が騒ぐ人は一度行ってみる価値あり。