2002年11月08日(金) ■

The Mammoth Hunters　読了

●読了：The Mammoth Hunters（Jean M. Auel） イライラが高じて14章あたりでプツッと切れてしまって、残りは翻訳と併読して一気に流して終わらせた。エイラとジョンダラーが、どうしちゃったのってほどグチグチ延々と悩み続ける話で、それがなければ半分くらいの長さになるかもね。昔のコバルト文庫でだってこんなベタな"すれ違い"はなかったぞ。まったく中学生か、って！ マムトイ族の人々や生活習慣、ライオン･キャンプに拾われた混血児、夏にある部族の集会（お祭り）等など、相変わらず細かい描写力で、目新しい事物が沢山出てくるからそれは面白いし、興味深いのは確かなんだけど・・・。あぁ〜、疲れた。とにかく、エイラシリーズを読んできた人が、3作目のこの本になって突然マイナスの評価をしたくなる理由は私にもよくわかった。感想は今から書くつもりだけど、さてどうなるやら・・・。ページ数は英語で読んだ分だけ追加。 ●読書中：Riddle-Master Trilogy（Patricia A. McKillip）＠1章 2作目のHeir of Sea and Fireを読み始める。これの翻訳書『海と炎の娘：イルスの竪琴（2）』は品切れ重版未定で、入手困難なのだそうで。まぁだから英語で読むはめなってるわけだけど。 うーん、やっぱり景色とか情景の描写がいいわ〜。この話はアンの王女レーデルル（Raederle）が主人公なので、アンの王宮でモルゴンが行方不明だ、と噂をしてる所から始まる。さてさて〜。

2002年11月07日(木) ■

Minders（Diana Hendry）読了

●読了：Minders（Diana Hendry） 　翻訳≫『魔法使いの卵』 ＜内容＞ ぼくのお父さんは魔法使いで、ぼくも、もうすぐ一人前の魔法使いになるための試験を受けることになっている。ところが困ったことに、ぼくが授業をよく聞いていなかったせいで、校長が、「スカリー、あなたに『お守り』をつけることにしました」って言うんだ。「お守り」は、ぼくと一緒に授業を受けたり、宿題をチェックしたりするんだって。そんなことされたら、魔法の練習ができないじゃないか!まだ変身の術がうまくできないのに・・・。 それなりに面白かったけど、これから、という所で終わった感じ。こういう話もシリーズで10冊くらい続けば印象が違ってくると思うけど、これ1冊では別にだからどうということもない軽い話だった。この話では魔法使いの数がとても少ないという設定で、スカリーと両親は完全にマグルに混じって生活している。話は殆どがスカリーの学校生活や、魔法の訓練の様子、友達とやりとりが描かれる。魔法を特殊な習い事や才能（ex.スポーツ選手になる為の特殊な訓練、芸能活動など）に置き換えると殆どそのまま話が通る感じ。 ●読書中：The Mammoth Hunters（Jean M. Auel）＠13章 うーん、イライラする。翻訳に切り替えようかなぁ。（＾＾； ●Best Children's Books 2002 ≫Eloise Takes a Bawth（Kay Thompson） え、エロイーズの新刊！？わー、いつの間にそんなものが・・・！ 1960年にイタリアで、Hilary KnightとMart Crowleyと一緒に書かれた本。今回出版に際してHilary Knightが絵を書き直したのだそうな。今回の舞台はモスクワでもパリでもなく、自宅のプラザホテルの一室でエロイーズお風呂に入るの巻、というわけらしい。 う〜ん、困った。欲しい本がまた増えた・・・（￣∀￣； ≫Coraline（Neil Gaiman） 最近よく見かけるのよこの本・・・。ホラーの入った児童書らしい。同じ作家のAmerican Godsは今年のヒューゴー賞受賞、世界幻想文学大賞にもノミネートされてた・・・うーん。

2002年11月06日(水) ■

魔法使いの卵（ダイアナ･ヘンドリー）

●Amazon.co.jp ユーズドストア 中古本のストアが新しく出来たらしい・・・。 ●Kinuko Y. Craft: Magical Art in a Calendar, Books, & Covers Kinuko Y. Craft関連の本のリスト。こちらにも同じようなリストあり。・・・気になったのはThe Hounds of the Morrigan（Pat O'Shea）とPriestess of Avalon（Marion Zimmer Bradley）かな。マリオン・ジマー・ブラッドリーの方は翻訳があるらしいからまだ内容が想像つくけど、Pat O'Sheaって一体何者？アマゾンコムに何十もレビューがあるってことは、人気あるんだろうし・・・うーん、買ってみようかしら。カレンダーも綺麗だなぁ、欲しいなぁ。とか言ってるとウィッシュリストが限りなく長くなっていくのよね。あ〜あ、昼間っから何やってんだか私。（＾＾； ≫Reading List 海外のパトリシア・A.マキリップファンサイトにある、マキリップと同系統の作家、本のリスト。非常に興味深い。DWJもちゃんとある・・・うーん、ファンが重なってる、というのは日本でも確かにそうかも。＜Diana Wynne Jones has a lot of followers on the McKillip list. She's weird, wacky, wonderful, and happily prolific.　... ●読書中：Minders（Diana Hendry） 　翻訳≫『魔法使いの卵』 エイラはキッツイので気分転換に軽そうなのを。The Witches（Roald Dahl）は理屈っぽいのが鼻について今は読む気がしない。ユーモアファンタジー、かな？　DWJの凄まじさに慣れてるのでちょっとパンチが弱く奥行きもないように感じるけど、雰囲気は悪くないし、わりと面白いのでのでどんどん読めてる。今半分くらい、今日明日中に読み終わりそうだ。 邦訳タイトルは『魔法使いの卵』、つまりスカリー少年の意味だけど、原題のMindersはモニカのことなんだよね。でもなんで複数形なんだろ？モニカの役割、Minderは「お守り」、People-peopleは「フツウ人間」と訳されてるらしい。モニカが家庭訪問すると言ったときにスカリーがお父さんの口癖 "Unwise! Unwise!"って言う所は笑っちゃった。オウムみたいに反射的に出たって感じ。 ●読書中：The Mammoth Hunters（Jean M. Auel）＠12章

2002年11月05日(火) ■

The Mammoth Hunters　＠10章

●読書中：The Mammoth Hunters（Jean M. Auel）＠10章 8章、狩ったバイソンの肉を手分けしてキャンプに持ち帰る。槍と槍投げ器でどちらが遠くまで飛ばせるか競争をすることに。9章、エイラの投石器の技術を皆に教える。お祭りの支度。 マムトイ族の長タルートがいい！スゴイ大男で、巨大な斧（？）をぶんぶん振り回して人一倍働くし、バイソンの肉をどっさり背負って、帰り道はご機嫌で歌を歌い始めたりしてもう最高。帰ってホッとしたら奥さんにまとわりついてて、しかも怒られてるし（笑）競争でジョンダラーに負けても、負けたことより新しい技術に素直に感嘆するし。いいよ〜、こういう長のキャンプなら何があっても大丈夫そうだ。ジョンダラーもこのくらい度量が広くなって欲しいなぁ。 ジョンダラーは相変わらずウザイ。が・・・白と黒の動物にやたらこだわると思ったら、ジョンダラーとラネクの比喩だったのか。そうか、そうだよね〜。でもエイラは既にちゃんと意思表示してるのに・・・I love youって何度も言ってるし、一体何が問題なわけ？まぁエイラとジョンダラーの出会いって変則的だったから、暖かい家族のような人たち、ジョンダラーとそのライバルと、友達に囲まれて、2人が出会い直してる・・・相手を見つめなおしてる？みたいな感じもする。最終的にはこのライオン・キャンプも出て行くことになるのだろうけど、マムトイ族とどこまで深く関わっていくかに注目したい。

2002年11月04日(月) ■

The Mammoth Hunters　＠7章

▲活字倶楽部　2002秋号を立ち読み 「絵本＆児童書ガイド」の中の結構詳しい「大魔法使いクレストマンシー」の紹介や上橋菜穂子インタビューに心が動くが、結局買わなかった。かつくらは「狭く深く」の研究本だと思う。季刊だから仕方ないとはいえ、情報誌として買うには、情報が古くてなー・・・ぱらぱら見て、「初めて知った！」という本がとても少ないのでどうも買う気になれん。解説や紹介は詳しくて素敵なんだけど。 ●読書中：The Mammoth Hunters（Jean M. Auel）＠7章 ページ数的にはようやく1/7。4章、ジョンダラーの葛藤、ムマトイ族のキャンでの初めての夜。5章、お勉強モードでマムート（Mamuto　一族のシャーマン）とエイラとジョンダラーがムマトイ族と氏族の習慣について語り合う。6章、ヌヴィー（Nuvie　3才）が窒息死しそうになったのをエイラが助ける。バイソン狩りへ行くことになる。7章、バイソン狩り本番。 やっぱり狩りのシーンはいいね〜。1巻の氏族と一緒の狩りでは、習慣のせいでエイラが行動が制限されているのがちょっと・・・だったし、2巻のたった1人の狩りではとにかく必死で、落とし穴名人状態だったし。今度は性差別とかは無しで、共同作業の中でエイラにも役割分担があって、期待された役割をこなしている感じ。自分から率先して動くエイラはのびのびしていていい。一人の時に培われた能力の高さが明らかになっていくというか。 しかし、ジョンダラーがちとウザイ・・・。色々あって、悩める青少年。ある意味、ムマトイの人々よりもジョンダラーの方が（氏族の中で育った、氏族との混血児デュルクを生んだ）エイラに差別心があるのかも。（＾＾；どうするんだー ●読書中：The Witches（Roald Dahl）＠2章 あまり進んでないが・・・今週中に読めれば良いし、ゆっくり行こうっと。ノルウェイにおばあちゃんが住んでるって設定は、ダールの経験に基づいてるの？それから、両親が死ぬって設定もかなり多いよね。