2002年11月03日(日) ■

The Mammoth Hunters　＠4章

●読書中：The Mammoth Hunters（Jean M. Auel）＠4章 1章でマムトイ族と出会って、ライオン･キャンプへ行ったら（キャンプの子供たちの中に）デュルクと同じ混血児ライダグ（Rydag 6才）がいて吃驚、2章でちょっとお勉強モードでマムトイ族のライオンキャンプの構成・つくり・メンバー紹介、マンモスの肉で夕食。3章で夜の炉辺でお話会、エイラの生い立ちがマムトイ族の一同を愕然とさせる。が、普通に喋れないライダグとエイラがサインランゲージで意思疎通をして、なごみモード（なんて適当な紹介なんだ）。 うむ、しっかり向き合って読めば確かに面白い。3章の終わりでは、ちょっとウルウルしてしまった。こんな場面を目撃してしまっては、ムマトイの人々もエイラを受け入れるしかないよね〜〜！？ある意味エイラの作戦勝ち！？（笑）戸惑うエイラは完璧に天然系。自分では意図しないで大嵐を巻き起こすタイプ。ムマトイ族の構成が万国旗なのに驚いた。黒人との混血がいたりして・・・そういう下地があるから、エイラも受け入れられやすいのかも？ ●読書中：The Witches（Roald Dahl） 　翻訳≫『魔女がいっぱい』 エイラが濃くて考えさせられる話なので、深く考えずに読める楽しい本が欲しくなって本棚から発掘。 「ダールの児童書は洋書初心者に最適」という認識がすっかり出来上がっているようで、これもしっかり売上ランキング3桁。ダールの流れるような英語と、クウェンティン・ブレイクのヘタウマ絵がベストマッチ。もう大好き！

2002年11月02日(土) ■

Poppy and Rye読了/The Mammoth Hunters

●読了：Poppy and Rye:Tales from Dimwood Forest（Avi） 　≫感想はこちら！ 面白かった。ベタといえばこれほどベタな話はないけど、こういう本って好き。可愛くて楽しくて、適当にスリルもあって。いいなぁ。敵（ビーバー）に成す術もなく囚われるのがライ（雄）の方で、勇敢に立ち向かって助けに行くのがポピー（雌）というところとか。囚われて何を考えてるのかと思えば、実はポピーを想って詩を作ってたりするライとか。ポピーへの種族を越えた愛に目覚めるヤマアラシのErethとか！（￣∀￣）ぷくくっ！あははは ●読書中：The Mammoth Hunters（Jean M. Auel） 　≫EXCERPT エイラ3部、『狩をするエイラ』。紀伊国屋のバーゲンで400円で買ったPB。3巻はなんと700ページ以上だ！1日70ページ読んでも10日かかるぞ！？1日1章ずつだと37日だ！ぎゃあぁぁ！大丈夫なのか私・・・。まぁ、一緒に読んでくれる人がいなかったら、絶対1巻のどこかで挫折してただろうけど。今回も長い旅になりそうだ・・・ 3巻は、2巻の終わりからそのまま始まる。近づいてくるMamutoiの人たちを見て、AylaがJondalarにしがみついた、という文章から。1章ですでにMumatoiのライオン・キャンプに着いて、みんなが馬と自由に意思疎通をするエイラを見て吃驚仰天している。恐る恐る近づいてきた子供たちに馬を触らせてあげたり。 こんな長い本〜と思ってたけど、読み始めたらすぐ話に入れたのでホッとした。やっぱり1巻から読んできて慣れたのかな。

2002年11月01日(金) ■

Poppy and Rye　＠22章

▲『グリフィンの年』（DWJ）のイギリス版表紙を発見 　　≫こちら　すごーい、始めて見た。ちょっとイメージが違うけど、すくなくともUS版よりはずっとマシ！ ●読書中：Poppy and Rye : Tales from Dimwood Forest（Avi）＠22章 もうすぐ読み終わる。あと50ページ弱、今日中に最後までいけるだろう。このシリーズはネズミが主人公なので、毎回その敵が出てくる（Ragweedは猫、Poppyはフクロウだった）。今度の天敵はビーバー！小枝でダムを作る、あれ。ライの家族はThe Brook（小川）のほとりに住んでいたが、そこへ突然ビーバーがやって来て小川をせき止めてしまう。当然細い川だったのが池になって、川端にあったライたちの巣が池の底に沈んでしまった。 ・・・うーん、状況を想像するとなんか面白いぞ。小川にビーバーの群れがやって来たというのがまず変わってる。巨大なダムを作って、景観が変わったと。でもビーバーって群れで生活するものなの？　独居動物だと思ってた。

2002年10月31日(木) ■

Poppy and Rye　＠13章

ハロウィン当日ですな。ハーボットのイベントが可愛かった〜っ！ジャック・オ・ランタンが下からドドーンと出てきて、上からは何かふわふわ落ちてきたと思ったら、「ジャックの魂」だって〜！！もう、今までで一番可愛い！！お願い、もう一度やってくれないっ！？(≧▽≦)きゃー　（ハボオーナーじゃない方、わけが分からなくてごめんなさい） ●読書中：Poppy and Rye : Tales from Dimwood Forest（Avi） 翻訳あり≫『ポピーとライ―新たなる旅立ち』 ＜内容＞ どうして、こんな危険をおかすのか? ライのため。殺されてしまった恋人のことを知らせに、彼の両親に会いに行ったポピーだが、一家の巣は水の底に沈もうとしていた…。『ポピー』　に続く、恋と冒険の物語。 今、半分くらい。おもしろ〜い！ライというのが、ラグウィードの弟なのだけど、「夢見がちなロマンチスト」で出来すぎた兄と比べられて育ったので、僻んでるところがある。（前作までの話の中で）ラグウィードは死んでしまったので、ポピーが彼の両親にそれを知らせに行くというわけ。キャラクターはネズミだけど、感情とか心はありがちな人間の感情をそのまま写してある感じ。ラグウィードの家族にラグウィードが死んだことを報告するシーンは、ちょっと泣いてしまった。・・・・疲れてたのかな。 ●昨日の、『メニム一家の物語』が図書館にあったので少し読んでみた。う〜ん、やっぱりおもしろそう！「Very English（とってもイギリスっぽい！）」か・・・いいねぇ、いいねぇ。でもこういう種類の本は、原文で読みたいし・・・PBは注文してから結構時間がかかるみたいだから、Dimwood Forestは届くまでに読み終わればいい・・・か？（＾＾；

2002年10月30日(水) ■

メニム一家の物語（シルヴィア・ウォー）/The Witch Trade読了

やまねこ翻訳クラブのやまねこファンタジーマラソン《ファイナル・リスト》で気になる本を発見。 ≪『メニム一家の物語』　/The Mennyms≫ 1巻：The Mennyms（Sylvia Waugh） 2巻：Mennyms in the Wilderness（Sylvia Waugh） 3巻：Mennyms Under Siege（Sylvia Waugh） 4巻：Mennyms Alone（Sylvia Waugh） 5巻：Mennyms Alive（Sylvia Waugh） ＜1巻『ブロックルハースト・グローブの謎の屋敷』の内容紹介＞ ブロックルハースト・グローブは、郊外によくある市場横丁の、ちょうど上手にあたるところの住宅街。どの屋敷も大きな一戸建てで、生け垣でしっかりと囲われた庭がついていた。メニム一家の住む五番地が、ちょうど真ん中にあるのだが、この家族についてのことは、近所でもほとんど知られていない。メニム一家は、血と肉でできた人間ではなかった。家族全員が等身大の布の人形という、愛すべき一家だったのだ。しかも、生きている。 45年間、平和に続いてきた魔法の世界が、突然舞いこんだ一通の手紙によって重大な危機にさらされた。家族の愛と絆をユーモア豊かに描く、感動の秀作。ガーディアン児童文学賞、1994年度受賞作品。（こちらで翻訳者のインタビューと佐竹さんの表紙が見られます） 人形一家の物語？しかもガーディアン賞受賞作品！？ 面白そう〜面白そう〜！！こういうの大好き！（*私はガーディアン賞とは相性が良いらしいので。）よしっ、Tales from Dimwood Forest（4部作）の次はこれに決定か！？いや、時間と空間の冒険シリーズ（マデレイン・レングル）とかエドワード・イーガーコレクションとか、闇の戦いシリーズ（スーザン・クーパー）に再挑戦とか、候補はいくらでもあるんだけど・・・う〜ん、悩む〜（笑） ●読了：The Witch Trade(Michael Molloy) 　≫感想はこちら！ うむ、結構面白かったな。どうやって終わるのか、果たして終われるのか不安だったけど、いちおうちゃんと結末になってたし。敵が完全に滅びていないあたりが、続編に繋がる余韻を残している。