|
|
| 2002年07月29日(月) ■ |
|
| ムッシュ・カマジイ！？ |
|
今日から夏時程。これから2ヶ月は朝が10時出勤なんだけど、丸1時間遅く起きてちゃ意味がないよ〜。
●『千と千尋の神隠し』をフランス語吹き替えで観る。
（リンさんに言われて、千尋が慌てて釜じいに礼を言うところで）
「メルスィ ボクゥ ムッシュ カマジイ」
って、ちょっとこんな所で笑わせないでよ！ひゃははははは！すんごいインパクト！ムッシュ・カマジイか！！ひひひひひ（壊れ中）
リンさんはマダム・リンだって？ もう面白すぎ！Merci（メルスィ）だのD'accord（ダコー）だのを連発する千尋も、なかなかいいね。可愛い♪ 別の映画見てるみたいで、ものすごく楽しかったぞ。違和感がないのがまた不思議。
声優さんはどの人も大体イメージ通りだったけど、一番キャラクターが変わってると思ったのはリンさん。違和感というより、別の解釈を見てるような感じだった。日本語版の彼女は「あねご」だけど、フランス語は「姉さん」「姉さま」って感じ？パリジェンヌっぽく、キビキビして澄ました感じの人になってた。まさしく「マダム・リン」だな（笑） あ！それと、ハクの声が低かったのに驚いた。日本語版よりも凛々しいかな？日本語版は、ちょっと舌足らずな所があったから、それよりしっかりしてる感じ。なるほどねェ〜。
●読書中：The Fourth Hand（John Irving）＠9章
パトリックが第三の手を失ったところ。左手を2回失ったわけか・・・。ということは、これから第四の手が出てくるんだろうな。
●ダークシリーズ特集＠ハーパーコリンズ（英語）
|
| 2002年07月28日(日) ■ |
|
| バテ気味です。 |
|
読書は何とかしているものの、昼間のデットゾーン（11〜16時）は死んだまま。朝起きても、その時間になると死んでしまうので、1日が無いみたい。（＾＾；
●読書中：The Fourth Hand（John Irving）＠8章
四苦八苦しながら、なんとか半分あたりまで来た。出てくる人たちが、誰も彼もみんな変でついていけない。私の許容範囲の問題という気がするので、どうも10年後に出直した方がいいんじゃないか、と本気で考え始めてるところ。
パトリックがドリスを好きになった、その辺の気持ちもよく分からない。「変人同士でお似合いか？」としか感じないのは、私が変なんだろうか。せっかく半分まで来たことだし、ぶっ飛ばしてでもなんとか最後まで読む努力をするけど・・・。うーん、それでも面白くないか、っていうとそうじゃない。見たこともないほどドラマチックで、話も人物もオリジナリティに溢れかえってるのは確かなんだけど・・・
●『天は赤い河のほとり（28・最終巻）』（篠原千絵）
 ずーっと少女コミックに連載していた、古代ヒッタイト帝国に連れ去れた、現代の少女夕梨（ゆうり）を主人公にしたタイムトリップ系の歴史マンガ。いつのまにか完結してたらしく、最終巻を昨日やっと読んだ。
まぁ、順当な終わり方だな。ずっと思っていたけど、この話はあからさまに『王家の紋章』（細川智栄子）のパクリだ！ と言っても悪い意味じゃなく、『王家』が出来ないことをきっちりやってくれたような印象なんだけど・・・。子供のこととか、キッチリ「終わらせる」ことも。そのうち、全巻集めて一気読みしたいな〜。
|
| 2002年07月27日(土) ■ |
|
| 『子どもの本だより』を探しに・・・ |
|
●『子どもの本だより・50号』を入手♪＼（＾o＾）／
DWJのインタビューが載っている徳間書店の小冊子。おもしろいからダイアナ・ウィン・ジョーンズ関連記事に転載しましたので、興味のある方はご一読を（誤字脱字があったら教えてください）。
・・・全文掲載は多分著作権的にまずいんだろうけど、現実的な問題として、この冊子が手に入り難いのもいけないと思う（開き直り）。日本にいる人はまだ有料で申し込めば読めるとしても、海外にいる人はどうしようもないのではないの？徳間書店がHPのどこかに収録してくれれば、それが一番良いのだけど。「子どもの本だより WEB」とか作ってくれればいいのに・・・いつでもどこからでも、誰でも見られる場所にある記事なら、わざわざ全文打ち込んで掲載なんて面倒なことしませんって。もし、クレームが来たら撤去します、ということで。（＾＾；
●今日は、本は読んでない。うっかり15時間くらい寝てしまって、起きたのが夕方だったし。アーヴィングの『第四の手』（The Fourth Handの翻訳本）は、噂では7月29日発売だそうな。・・・って、ちょっと待て。明後日か！？ぎゃー！！スピードアップしないと！
|
|
