2002年05月17日(金) ■

The Wind Singer（William Nicholson）/有閑倶楽部

●感想up：The Nanny Diaries ●読書中：The Wind Singer（William Nicholson）＠6章 「試験で全てが決まる」という世界観がいかにも風刺っぽくて違和感があるせいで、まだ話に乗れない。でも結構読みやすいから、このまま流していけるかも。 本の後ろの「著者紹介」を見て知ったが、このウィリアム・ニコルソンという人は長年テレビのプロデューサーをしていて、ドキュメンタリー番組を作ったり、テレビ向けの脚本を書いたりしていたそうだ。初めて子供向けに書いた小説がThe Wind Singerだと。 ふうむ、そう言われてみれば会話文が弾んでいるような感じがするような・・・ 'Who is she?' 'She is my sister' 'And who are you?' 'I'm her brother.'＠3章 ・・・なんて、何気ないけどちょっといい感じで。 ただ困ったことがあって、今、私には主人公の少女・KestrelがADHD（注意欠陥多動性障害、脳の障害）に見えてしょうがない。衝動性や多動が目立つ。不安定。言わなくてもいいことを言ってしまう。躁鬱。切れる。・・・そのものじゃん。 6章までに何度かあった、彼女のあのキレ方は絶対ヤバイ！他の皆が出来ることが出来ない、頭の回転は早いみたいだけど、今のところ家族以外との正常なコミュニケーションが出来ない。5章でChief Examiner会って切れる場面も、気持ちはわかるけど、冷静に考えるとちょっと変だと思う。普通、初対面の大人にあんなに無礼な行動が取れるものか？「テストが大嫌いなのよ！」って、アンタね。そんなもの、好きな人いるわけないでしょうが！！ 主人公に共感するどころか脳の病気に見えてしまうというのは、どう考えても大問題では・・・。どうしよう私。先へ先へ読んでいけば、感想が違ってくるのかな・・・（＾＾； ●買った本 『有閑倶楽部（3）文庫版』（一条ゆかり）￥619　マンガ おおお、結構、話を忘れてる〜。（1）と（2）は家にあったので、さっき3巻まで通読してみたら、色んなことを思い出した。一番ビックリしたのは豊作兄ちゃん！ひょえ〜〜！！そういえば、居たなぁこんな人が。だって、最近この人出てなくないか！？ 「豊作（兄）」と「万作（父）」が脚韻を踏んでるのは一目瞭然だけど、「悠理（主人公？）」と「百合子（母）」って名前も頭韻を踏んでる、ということにさっき始めて気がついた。いや〜、いつまでたっても新しい発見があるなぁ。（＾＾；

2002年05月16日(木) ■

The Merlin Conspiracy予約　/Nanny

●The Merlin Conspiracy（Diana Wynne Jones）予約開始 　2003/04/07発売、￥2,425 まだ1年近く先なのに、DWJの新刊の予約がいつのまにか始まってた！表紙はまたDavid Wyattさんかな？だったらいいなー♪ 　この本が出るまでに、話につながりがあるらしいDeep Secretを読まないと！d（￣∀￣） ●The Nanny Diaries読了 ああ、おもしろかった！読後に残る爽やかな寂しさも、映画のメリー・ポピンズと似てる、なんて思った。 あっちで散々盛り上がってるから、ついめどくさくて日記には細かく記録していないけど、この本は大ヒット！コミカルで、スラングや流行りのものや言葉が満載！「ばだび〜ん、ばだぶ〜ん」なんて出てくるし。まぁ気が付かずに通り過ぎた所のほうが多いだろうけど、この濃さとテンションの高さはスゴイ。今日はもう眠くてダメなので、感想はまた明日。（−−）zzzz

2002年05月15日(水) ■

LotR / ハリー映画ビデオ　他

●週刊文春5/16号（2002.5.8発売） ＞大ヒット「ロ−ド・オブ・ザ・リング」の字幕に抗議殺到（p38） 戸田奈津子氏が翻訳したLotRの日本語字幕の誤訳についての1ページ程度の記事。これはネット上ではかなり話題になっていたけど、とうとう週刊誌にまで載ったか！という気持ち。誤訳の実例をいくつかと、井辻朱美氏・芝山幹郎氏の談話を載せた上で、（製作側の話では）ビデオ化にあたっては字幕に手を入れるというが、字幕担当者は戸田氏のままであると締めくくっている。 →関連リンク：魅惑のFotR（The Fellowship Of The Ring）日本字幕版 ●アマゾンから届く。 DVD『ハリー・ポッターと賢者の石 特別版』￥2816 発売になりましたねェ。昨日から、大々的に売り出されていて、プロモーションビデオがかかってるのもちらほら見かけた。でも、英国ではハリポタのビデオに発注殺到なんて言ってるわりに、日本では思ったよりは騒がれていない気がするのは、やっぱりロード・オブ・ザ・リングのせい？映画公開のときもそうだったが、指輪の威力にハリーが吹き飛ばされた感じかな・・・。 ●アマゾンに注文：Riddle-Master（Patricia A.McKillip） イルスの竪琴・三部作↓　の合本PB。 『星を帯びし者/The Riddle Master of Hed』 『海と炎の娘/Heir of Sea and Fire』 『風の竪琴弾き/Harpist in the Wind』 3作ともハヤカワ文庫FTから翻訳が出版されているものの、今は2作目と3作目は絶版だという話なので、原書がよいだろう・・・と思って。アマゾン・ジャパンの書評は全然信用してないが、Amazon.co.ukはほんのちょっとだけ信じていたりするので、この五つ星にかけてみようかなと。(笑 今日は、久しぶりにジムに行ったら疲れた〜（。。；ふぅ。

2002年05月14日(火) ■

東京セブンローズ（上）読了

●『東京セブンローズ（上）』（井上ひさし）読了！！ 読み始めたのが5/6なので、なんとまぁ9日もかかったのか！(((￣∀￣；ひー！　日本語の本をこんなに長い期間放り出さずに読み続けて、しかも読み終わったというのは、私にとっては天変地異級の大事件！！おめでとう私！(激爆 この本は、旧仮名遣いなので、最初は違和感があったけどすぐに慣れて気にならなくなった。上巻はまず、終戦間際の下町で信介（語り手）の長女・絹子が大店の息子・古澤忠夫との結婚が決まるところから始まる。上巻の前半はこの二人の結婚式の様子や新生活、古澤家と信介の付き合い、信介自身の仕事など日々の様子が描かれる。上巻の半ばすぎで終戦を迎えてからは戦後の混乱、乗り込んできた占領軍が東京を蹂躙する真っ只中で逞しく生きる人々、帝国ホテルに勤める信介の娘たち・・・と、とにかく日々の暮らしが前へ前へ続いていく。 もう中身が濃くて濃くて、どうしようって感じ。迫力ありすぎ！あんまりすごくて、不覚にも笑わされてしまうこともある。 食糧がないので 蟋蟀（こおろぎ）や飛蝗（バッタ）を捕まえて、干して炒って粉にしてカルシュウム源にする ・・・なんてことがさらりと書いてある。一気に読めないせいで時間がかかるけど、この本は最後までちゃんと読みたい。続いて、頑張って下巻を読みます！ ●The Fourth Hand（John Irving） 去年出たジョン･アーヴィングの新作がPB落ち。あれ〜？これ今日紀伊国屋で見た本と装丁が違う。なんだろ、あっちはインターナショナル版だったのか？1800円！？おかしいなぁ、店頭ではもっと安かった気がするぞ・・・。 紀伊国屋といえば、読み中のThe Nanny Diariesも平積みされてかなり目立ってた。うーん、タイムリー！早めに読んで良かった〜、この本はこれから絶対ブレイクするはず！ポケモン、ゴレンジャー、Edamame (枝豆)、グレイヤー（4歳）はハロウィーンに大好きなアニメ、ライオンキングの仮装をしたら車から出られなくなるし、もう大変！ぶくくくくっ(≧ｍ≦) US版ハードカバーの表紙折り返しにあった著者近影を見たら、二人ともよく似てた・・・。姉妹！？な訳ないか、姓ちがうし・・・。

2002年05月13日(月) ■

The Nanny Diaries

●読書中：The Nanny Diaries（Emma Mclaughlin＆Nicola Kraus） あはははは、もうっ！この本おもしろすぎる！！(≧▽≦)ナニー最高！！きゃはははは！ テンションが高くて、笑いのツボの連続！私は昔から気になる所や面白い所は本のページを折る習慣があるのだけど、こんなに沢山のページを折った本は初めてかもしれない。 この本はBridget Jones's Diaryがよく引き合いに出される。ブリジットが大人の女性を描いた「日記」なら、ナニーは女子大生と、ある家族を通してアメリカの上流社会を描いた「日記」。それぞれ全然違う話だけど、私はナニーの方が好きだ〜っ！ 今、半分くらい。あと数日かかるかな？という所。