 |
|
■■■
■■
■ Lylics
2005年01月18日(火)
安い輸入版ＣＤをよく買う。
たいてい歌詞はついていないことが多い。
どの曲にしても、聞き取りが難しい部分がある。
そこでインターネットのチカラ。
結構歌詞を載せているサイトがあります。
そういうのでもらっちゃいます。
でもいくら海外のサイトだからって、
本当にあっているのかどうか、判断の難しいところもある。
ためしにと思って、日本語の入っている洋楽をサーチしてみた。
今回見たLylics.comってところは、すごいたくさん掲載してるっぽい。
まずはQueenの「Teo torriatte」
http://queen.the-lyrics.com/teo-torriate-177995.html
おや、スペルにtがひとつ足りないですね。
クイーンの場合、もともと歌詞がついてるだろうから、
日本語部分のローマ字はだいたいよい。
次はThe Beach Boysの「Sumahama」
http://www.the-lyrics.com/sumahama-042375.html
下から二つ目のブロックが、日本語の部分。
なるほど、こんな風に表記するのね・・・
ちなみに、下のサイトは専門なので、しっかりとしたローマ字。
http://www.surfermoon.com/lyrics/light_album.html#6
「きれいの白い浜」っていうところは文法がおかしいが、
マイク・ラブがはっきりそう歌ってるんでしょうがないか。
ちなみにこの曲名、漢字で書くと「須磨浜」
|
|
|
