JIROの独断的日記
DiaryINDEX｜past｜will
| 2003年01月26日(日) |
「間髪をいれず･･･」の正しい読み方 |
日本語は難しい。
テレビのある番組でナレーターが「間髪を入れず」を「かんぱつをいれず」と読んでいた。かなりの人がこのように読む。結論から言うと、これは誤りである。
文字で発音を表すのは難しいが、あえて書くならば、「間、髪を入れず」、つまり、「かん、はつをいれず」と発音するのが正しい。嘘だと思う人は広辞苑で「間髪」という言葉を捜してみると良い。そういう見出しは無い。
「間、髪を入れず」とは、「間に、髪の毛ほどの小さな隙間（時間的な空白）も入れないで」という意味の慣用句である。「間」はあえていえば、副詞である。「間髪」という名詞は存在しない。だから広辞苑の見出しにも載っていないのである。
多分、「間、髪を入れず」が「間一髪」と似ているので、混同してしまうのであろう。母国語といえども、気をつけていないとこのような間違いを犯してしまうのである。難しいものだ。
| 
