昨日、引越しを済ませたのですが、部屋のビデオ機器からテープが出てきました。これは日本にもって帰らなければ。テープは「ウゴルスキの展覧会の絵」を収録したもの。私のお気に入りの一本です。


でも、この録音はあまりにも凄いので、コロンボの知り合いのピアニストにプレゼントしようかとも考えていたものでした。偶然引越しパックから漏れてしまったのも何かの縁。あす早速ダビングして、お礼のプレゼントにしようかと考えています。


それと、今日は「翻訳」の日本語草稿の読み返しをしました。スリランカ生活の最後の仕上げとして、個人的にある小説の「翻訳」に取り組んでいます。一人では心もとないので、海外生活の長い「ＩＭＡＩ」さんを引っ張り込んで、今翻訳中。海外に住んでいると、日本語の語彙が貧弱になるような気がします。もっとも元々それほど日本が得意かどうか、程度が知れていますが。帰国が決まったのですが、日本に帰ってからも、じっくり取り組もうと思っています。