|
|
| 2003年07月28日(月) ■ |
|
| 青山南さんがハリー・ポッターを！ |
|
 先生、あの『知恵蔵』のような（『現代用語の基礎知識』でも『imidas』でもいいが）『ハリポタ５』（リンクは「知恵蔵のような」アメリカ版）を読まれたかどうかはわからないが、「ロスト・オン・ザ・ネット」にこんな文章を書かれていた。
＜スタインベックとハリー・ポッター＞
けして、「ハリー・ポッター」が素晴らしいとおっしゃっているわけではないのだが、なんだか嬉しかった。スタインベックも、去年モントレーで銅像に対面してきたので、もう他人じゃない気がしていたところ。というわけで、この「スタインベックとハリー・ポッター」は、個人的にすっかりつぼにはまってしまって、停滞していたアドレナリンが勢いよく流れ出したのだが、「あ、感想がまだだった」と思った途端に、がっくりきた。
ちなみに、「ロスト・オン・ザ・ネット」に書かれていたスタインベックの『East of Eden』は、ニューヨーク・タイムスのベストセラー・リストでは１位になっていた。
 East of Eden (Oprah's Classics Book Club Selections)／John Steinbeck (著)
ペーパーバック: 601 p ; サイズ(cm):
出版社: Penguin Group USA ; ISBN: 0142004235 ; (2003/06/01)
＜翻訳＞
●エデンの東〈1〉ハヤカワ文庫NV／ジョン スタインベック (著), John Steinbeck (原著), 野崎 孝 (翻訳)
●エデンの東〈2〉ハヤカワ文庫NV／ジョン スタインベック (著), John Steinbeck (原著), 大橋 健三郎 (翻訳)
●エデンの東〈3〉ハヤカワ文庫NV／ジョン スタインベック (著), John Steinbeck (原著), 大橋 健三郎 (翻訳)
●エデンの東〈4〉ハヤカワ文庫NV／ジョン スタインベック (著), John Steinbeck (原著), 野崎 孝 (翻訳)
※わざわざ４冊とも著者、翻訳者を載せたのは、見てわかるとおり、翻訳者が途中で違っているから。間はいいとしても、最初と最後が違う人で、うまく繋がるものなんだろうか？
Copyright(C) 2001-2013 SCHAZZIE All rights reserved.
|
携帯用URL：http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=83698
|
SOUTHBOUND
