|
|
| 2003年05月23日(金) ■ |
|
| 外国文学の縮約版 |
|
マイケル･シェイボンの『カヴァリエ＆クレイの驚くべき冒険』は、日本語版は縮約版で（実際にまだ比較してはいないが）、ページ数を見ただけでも、かなり省略されていることが一目瞭然。シェイボン本人はそれで納得しているらしいのだが、シェイボンファンの読者としては、ちょっと納得できない。やはりオリジナルのままで読みたい。今日買ったデイヴィッド・レーヴィットの短編集も、３編が削除されている。何を基準に削除するのだろう？これもまた納得がいかない。
じゃ、原書で読みなさいってことになるんだろうけど、そういう話でもないと思う。売れればいいという出版社の考えだけで、省略されたり削除されたりしてしまうのは、外国文学を読みたいと思っている多くの日本人に、失望を与えるんじゃないかな？と思う。分厚くちゃいけないの？日本人に受けなさそうな話は削除していいの？あらすじだけわかればいいの？と、疑問はつきない。
こういうのを知らずに買ってしまうと、まるで、文庫で７巻にもなる『モンテ＝クリスト伯』を、子供向けに１冊にまとめたもので買ってしまったような、そんな気分になる。それでも、英語では無理って場合は（皆が皆、原書で読めるわけじゃないし）、これを読むしかないわけで、なんだか騙されているような、馬鹿にされているような、そんな感じがしてしまうのは、私だけかな？
〓〓〓 BOOK
◆BOOK・OFF
 『ピッツバーグの秘密の夏』／マイケル・シェイボン \100
内容（「BOOK」データベースより）
アート・ベクスタイン、ピッツバーグ大学4年、インテリでファザコン、父親はギャングスター。ひと夏のあいだに、風変わりな美少女フロックスとホモセクシュアルの青年アーサーの両方を愛してしまう。いったい自分のアイデンティティとは何か?夏が彼自身を明らかにしていく。
※シェイボンのデビュー作。Amazonに原書をオーダーしていたのだが、100円ならこっちでと思って購入。Amazonのほうをキャンセルしようと思ったら、ずっとサインインできなくて困っている。
●画像は原書『The Mysteries of Pittsburgh』
 『ファミリー・ダンシング』／デイヴィッド・レーヴィット \100
内容（「BOOK」データベースより）
アメリカの家族の絆の光と影をしなやかな感性で巧みにとらえた"優しく、おかしく、雄弁で、知的でもある驚くべき短編集"(ニューヨーク・タイムズ紙評)…。23歳で華麗にデビュー。80年代アメリカ文学の新しい流れを代表するレーヴィットのベストセラー。
※この間授業でやったレーヴィットのデビュー短編集。思いっきり「ホモ小説」だそうで、南さんが「これはすごい話が入ってるよ」と言っていた。どういう意味で「すごい」のか、読んでのお楽しみ。南さんの表情から判断するに、あまり気持ち良さげではないが。。。しかし、実は原書では９編の小説が入っているが、日本語版は６編。ぱらぱらと見たところ、南さんの言っていた話は見当たらない。削除された３編の中に入っているのかも。。。
●画像は原書『Family Dancing: Stories』
 『ブライト・ライツ、ビッグ・シティ』／ジェイ・マキナニー \100
内容（「BOOK」データベースより）
「80年代のサリンジャー」と謳われたニューヨークの若い作家によるベストセラー。この小説は、現代の都会に生きる「きみ」の物語。
※レーヴィットと並んで、現代アメリカ文学に欠かせない作家。デビュー時期が同じなため、何かにつけてレーヴィットと比較されるが、作家としては全然違うタイプだと思う。
●画像は原書『Bright Lights, Big City: A Novel』
 『あるクリスマス』／トルーマン・カポーティ \100
内容（「BOOK」データベースより）
父さんと過ごした最初で最後のクリスマス。『あるクリスマス』の前年、トルーマン・カーポティは父を失っている。触れあうことの少ない父子だった。カポーティ自身、すでに酒とクスリに蝕まれていた。この作品の翌々年、彼はこの世を去る。最後にみる夢、だったのかもしれない。
※山本容子さんの銅版画入りの本。翻訳は村上春樹だが、このイノセントシリーズの訳は好き。この100円はかなりお得だろう。
●画像は原書『One Christmas』
 『嵐が丘』／エミリー・ブロンテ \100
内容（「BOOK」データベースより）
孤児ヒースクリフとキャサリンの、あまりにも激しい愛の物語―世界文学の最高峰。ブロンテ三姉妹の一人、エミリーはただ一編の小説によって永遠に生きている。ヨークシャの古城を舞台に、暗いかげりにとざされた偏執狂の主人公と、その愛人との悲惨な恋を描く。
※今度新訳が出るらしいが、とりあえず。前に読んだと思うのだが、ほとんど忘れている。文学全集の中の１冊。状態も良く、どうやら未読らしい。小さめのハードカバーで読みやすそう。翻訳は永川玲二氏で、リンクは文庫版のもの。
●画像は原書『Wuthering Heights (Wordsworth Classics)』
同じ全集の中に『風と共に去りぬ』（上下）もあり、これも100円だった。先日３巻を3600円で買ったばかり。でも、これは読んでいる時間も長くなるし、ソフトカバーのほうが読みやすいので、ま、いいか。
Copyright(C) 2001-2013 SCHAZZIE All rights reserved.
|
携帯用URL：http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=83698
|
SOUTHBOUND
