|
|
| 2006年06月11日(日) ■ |
|
| グルメ探偵、特別料理を盗む（ピーター・キング） |
|
●購入本 和書1冊￥903
 グルメ探偵、特別料理を盗む（ピーター・キング）
わ〜！書店に行ったら、少し前にハマった【グルメ探偵シリーズ】の翻訳が出ていた！ 1巻はPBが入手困難のため未読で、すぐ手に入った2巻から6巻までを読んで、もっと読みたいのにと思ってたシリーズ。もういいってほど食べ物の薀蓄満載で楽しい。このシリーズは以前、1巻だけ翻訳されたことがあるのだけど、これは駆け出しの翻訳家たち（？）が共訳とかで出したものらしく、「翻訳が不出来」という評判で人気が出なかった模様（＾＾；私は読んでないから評判を見る限りそうらしい、というだけだが。で、今回の新訳版はハヤカワ書房から出ていて、訳も今のところイメージ通りだし、いい感じ。
すごい、なんと早川の赤背ですよ！！（笑 こんなシリーズをわざわざ英語で読むなんて日本で私だけじゃないかと思ったくらい誰も知らなくて、反応も無かったのに、グルメ探偵も出世したねぇ。2巻以降も翻訳されるというから、人気が出るといいな〜。
|
|
