日記　Days Full of Excitement and Joy

読書記録 / BBS
気になる本
雑記帳
みどりのアンテナ

Yesterday

： Today

みどり
MAIL
HOME

『影のオンブリア』
（パトリシア・A・マキリップ）

【冒頭の抜粋（英語）】
【レビューリンク】

2005年01月27日(木) ■

The View from Saturday(E. L. Konigsburg)

●読書中：The View from Saturday(E. L. Konigsburg)＠35/160p

　翻訳：ティーパーティーの謎（E.L.カニグズバーグ）
カニグズバーグといえば有名な【やみぃさん】のサイトで、翻訳がボロクソに言われている本。カニグズバーグはどの本の翻訳はいいとか悪いとか、評判が色々あるようだけど、私は「出来が良い」と言われている『魔女ジェニファとわたし』でさえ全然ダメだった。「この文章は日本語として拒否！」って感じだったので、コアなファンにさえボロクソに言われる『ティーパーティーの謎』なんてなおさらダメだろう（試す気にもならない）。カニグズバーグは、もう全部英語で読むしかないと最初から覚悟している。
さて、本書を買ったのは『不思議の国のアリス』ネタだと聞いてへぇ～と思ったから。読んでみたら関係なさそうだけどね。

≪

≫

初日