|
|
| 2004年06月05日(土) ■ |
|
| Tithe: A Modern Faerie Tale(Holly Black)＠2/15章 |
|
●読書中：Tithe: A Modern Faerie Tale(Holly Black)＠2/15章
 ≫Excerpt
【Spiderwick Chronicles】の作者、ホリー・ブラックの長編ファンタジー。妖精の話らしく、タム・リン レファレンスライブラリーで見つけたのが買ったキッカケ。
さて、話の舞台はアメリカらしい。主人公は16歳の女の子、ケイ（Kaye）。金髪に「オリエンタルな顔」なんだそうで･･･ケイちゃんは半分日本人なんだって。金髪はお母さん譲りだそうだから、お父さんが日本人なんだろうな。ほほ〜。
冒頭にスコットランドのバラッド、"Young Tam Lin"（若きタム・リン）の引用が。"And Pleasant is the faerie land
But an eerie tale to tell,
Ay at the end of seven years
We pay a tithe to Hell;
I am sae fair and fu o flesh,
I'm feard it be maysel" −"Young Tam Lin" これがタイトル"Tithe"の由来ということかな。どういう意味だろう･･･。そのうち（気が向いたら）調べて訳してみよ。"tithe"は「税；支払い」みたいな意味らしい。それから、章の冒頭に他の本からの引用が数行ある。ざっと見たところでは、文学作品が多いみたい。シェイクスピアのソネットもあったぞ。
▲横浜へ行った。みなとみらい線って（横浜で乗り換えるのかと思ってたら）東横線直通だったのねー。
|
|
