|
|
| 2004年05月09日(日) ■ |
|
| The Stones Are Hatching(ジェラルディン・マコーリアン)＠4/18章 |
|
●読書中：The Stones Are Hatching(Geraldine McCaughrean)＠4/18章
 う〜ん、困った。これは困った、イングランドやスコットランドの民話、伝説、昔話、そこに出てくるらしい生き物たち？が続々と登場。"boobrie" "Sweeney" "bugganes" "dracs" "barguest" "Picktree Brag" "ushtey" "Corn Wives" "nuckelavee" "Merrow" って、それ一体なんの呪文ですかって感じ。（＾＾；
どうしよう、ちっともわからん。boaとtritonとかコボルドとか、なんとなく分かるのもあるけど、あとは何が何やら･･･。英語は難しくないからストーリーを追うことは出来てるけど、私には面白さが分かってないみたい･･･。こういうのって本当困る。正直、これだけ数が多いといちいち調べていられないし、だいたい調べても辞書に載ってなかったりするんだ！
*Boobrie : ＜スコットランドの伝説＞ブーブリー 湖に住む巨大な水鳥；全身は黒い羽でおおわれ、首は60cm、くちばしは43cmぐらいとされる。
*Sweeney :
*barguest : イングランドの伝説に登場する化物。しばしばおおいぬの姿で現れ、凶事・死を予言するという
*Picktree Brag : ゴブリンの名前？
（2004.4.12追記 森山樹さんからの情報）
*domovoi：スラヴ民話に出てくる家の妖精。ニュアンス的にはホブゴブリンとかブラウニー…っていうよりも座敷童に近いでしょうか。基本的に人間に好意的で親切らしいです。
*worm：翼を持たないドラゴン。スコットランドや北部イングランドで使われていたドラゴンの古名です。概ね地龍と訳されます。
*nuckelavee：スコットランド、オークニー諸島の海の魔物です。半人半馬で皮膚のない血管が剥き出しの姿をしています。性は邪悪で、毒をまきちらし、災厄をもたらすと言われています。
*merrow：アイルランド伝承の人魚です。女性は非常に美しいのですが、男性は醜い姿をしているとされます。地上にでるときは帽子を被りますが、その帽子を取られると海に戻れなくなると言われています。
*ushtey：おそらく正式にはCabyll Ushteyじゃないかと思います。マン島伝承の水棲馬です。凶暴で人間を襲うことさえあると言われています。地域によってはケルピー、アハ・イシュケと呼ばれることもあります。
|
|
