|
|
| 2003年10月09日(木) ■ |
|
| 龍のすむ家（クリス・ダレーシー）読了 |
|
●読了：龍のすむ家（クリス・ダレーシー）
 
＜内容＞
The Fire Within(Chris d'Lacey)の翻訳。
「下宿人募集――ただし、子どもとネコと龍が好きな方。」奇妙な張り紙を見つけたデービットが行った先は、静かな一軒屋。龍の置物ばかりを作る陶芸家の女主人、「あかずの間」のアトリエ、謎だらけの下宿生活が始まった…。英国でロングセラー。みんなが泣いた「小さな龍」のファンタジー、シリーズ第１弾！ *続編≫Icefire
う〜〜ん、イマイチ。話と設定は良いのに、翻訳が嫌で話に乗れなかった。まず女の子（＝子ども）のルーシーがちっとも可愛くない！（＾＾； これは翻訳のせいだと思うけど、いちいち口ぶりが憎たらしくてただの「ワガママなクソガキ」と見えてしまったのが第一の敗因。それに、なんだか不自然なのよね。たとえば、泣くところ「わあぁ！」ルーシーが大声で泣いた。（296p） 「わあぁ！」････？ わあぁ。（＾＾;; 叫んでるんですか？ 笑ってるんですか？ あのう、できればもうちょっと悲しそうに泣いて欲しいんですけど。みたいな。
主人公の青年もセリフが嫌･･･最初から最後まで、誰に対しても「〜なんです」「〜なんですか？」「〜んでしょうか？」「〜だったんです」「〜してきたんだ」「〜と思うんですけど」と言い続けている･･･よっぽど「ん」が好きと見える。かと思えば、変にくだけた口調のところもあって、キャラが統一されてない、バラバラな感じがする。気持ち悪。
ただ、ストーリーは興味深かったので、翻訳のフィルターなしで読んでみたい気はする。翻訳本は、こういう風につい「もしかしたら、原文で読んだら面白かったかも」と思ってしまうから困る。キッパリ「面白くなかった」という諦めがつかない。
|
|
