|
|
| 2002年12月29日(日) ■ |
|
| もちつき / 旅の仲間＠4章 |
|
今日はもちつき＠じいちゃん家。毎年27〜30日あたりにやる。うちはルーツが四国だったりするので由緒正しい丸餅だ。ちなみにお雑煮は味噌。つくのは機械がやって、私は食べる人（爆）納豆、大根おろし、黄粉、あべかわ・・・でも一番美味しいのはやっぱり大福！小豆の入ったやつ・・・。つきたてのあの美味いしさはね〜他では絶対に味わえない。おじさんおばさん従兄弟たちまで、みんな何個も食べるもんね〜。ひひひっ
夕方、紀伊国屋の紙袋に6袋分の本を車に乗せて、ブックオフへ売りに行く。159冊で7000円ほどになったお金は、お茶代1000円を引いて妹のもの（いつものことだ〜）。値段のつかなかった本が2冊だけというのは、かなりよかったかな？ 今回はジャンプ系の美本が沢山あったしね〜。
●読書中：The Fellowship of the Ring(J.R.R. Tolkien)＠4章
読んでいると、映画って本当に上手い具合にエピソードをすくい上げてたんだな〜と驚いてしまう。旅に出るまでの端折り方とか、Shireの方からBlack Ridersが来て、フロドたちが木の根元に隠れるシーンとか、ハリポタ2よりかずっとセンスが良い。しかし、フロドたちが3章で既にエルフと会っていたとはビックリ。全然記憶になかった！そういえば、色んな人に助けられながらの旅なんだったっけ。
ショートカットしようかと思ってちょっと翻訳本を開いてみたのだけど、やっぱりダメだった〜。フロドたちの言葉使いやデスマス調のナレーションなど、すべてが違和感たっぷりで話に入れない！自分のイメージと訳文にこんなに大きな差がある本も珍しい。最初から翻訳で読んでいれば、徐々に慣れてその世界に入っていけるんだけど、英語で読んでると独自の世界を作ってしまうから。
|
|
