|
|
| 2002年05月15日(水) ■ |
|
| LotR / ハリー映画ビデオ 他 |
|
●週刊文春5/16号（2002.5.8発売）
＞大ヒット「ロ−ド・オブ・ザ・リング」の字幕に抗議殺到（p38）
戸田奈津子氏が翻訳したLotRの日本語字幕の誤訳についての1ページ程度の記事。これはネット上ではかなり話題になっていたけど、とうとう週刊誌にまで載ったか！という気持ち。誤訳の実例をいくつかと、井辻朱美氏・芝山幹郎氏の談話を載せた上で、（製作側の話では）ビデオ化にあたっては字幕に手を入れるというが、字幕担当者は戸田氏のままであると締めくくっている。
→関連リンク：魅惑のFotR（The Fellowship Of The Ring）日本字幕版
●アマゾンから届く。
DVD『ハリー・ポッターと賢者の石 特別版』￥2816
 発売になりましたねェ。昨日から、大々的に売り出されていて、プロモーションビデオがかかってるのもちらほら見かけた。でも、英国ではハリポタのビデオに発注殺到なんて言ってるわりに、日本では思ったよりは騒がれていない気がするのは、やっぱりロード・オブ・ザ・リングのせい？映画公開のときもそうだったが、指輪の威力にハリーが吹き飛ばされた感じかな・・・。
●アマゾンに注文：Riddle-Master（Patricia A.McKillip）
イルスの竪琴・三部作↓ の合本PB。
『星を帯びし者/The Riddle Master of Hed』
『海と炎の娘/Heir of Sea and Fire』
『風の竪琴弾き/Harpist in the Wind』
3作ともハヤカワ文庫FTから翻訳が出版されているものの、今は2作目と3作目は絶版だという話なので、原書がよいだろう・・・と思って。アマゾン・ジャパンの書評は全然信用してないが、Amazon.co.ukはほんのちょっとだけ信じていたりするので、この五つ星にかけてみようかなと。(笑
今日は、久しぶりにジムに行ったら疲れた〜（。。；ふぅ。
|
|
