講談社　訳：清水真砂子

古書店で購入（通販）

読了。

１９７５年に第一刷発行。

写真や絵図等の資料が多く掲載されていて、本自体も大判なので
見やすく、たいへんけっこうな一冊でした。
古書が探し易くなったという一点だけでもインターネットに感謝ですｖ

ロンドン塔を一通り、という点では先に読んだ中公新書とかぶりますが
こちらは臨場感があるというか物語を読んでいる気分でした。
やさしい文章なので子供向けなのか？　と最初思ったのですが
子供向けと言い切るにはちょっと処刑や拷問シーンが具体的で
目の前にしているようで、ちょっと気持ちが悪くなります。これ難点。

ロンドン塔の歴史というと、幽閉と処刑の歴史でもあるわけで
そういう描写が少なくありません。

首を斧で斬るってだけでも恐ろしいのに例えば刑罰の告知が
こんなんでした。


＜――そこで、まず宙吊りつぎにからだが切って落とされる。
次が秘部の切除。切除されたものは火中に投じられ、被告のはらわたも
その眼前で焼却。つぎ打ち首。つづいて四つ裂き。その分配は王に一任。
主よあわれみたまえ。アーメン＞

あわれみたまえ、アーメン、じゃねえよとか思います。
打ち首では確実に死ねているから、そのあとの四つ裂きだけは痛みを
感じなくてすむでしょうけど。四つ裂きの分配って何さー（泣）

サガかなんかで見たのかな、腹を割いて腸を出し棒にひっかけて
自分で歩いてぐるぐる巻きつけるーとかあったようなー。

切腹なんて可愛いもんだ……と思います。
でも、日本でもあんま恨みつらみが高じて腹かっさばいて自分の
腸つかみ出して憎き仇に投げつけるっつうツワモノがいましたっけー。

ただ、幸運なことに上の宣告をされた方は、本番では減刑されて
すんなり打ち首してもらえたみたいです。

でも１５８６年には実際にそんな処刑が行われている描写がありました。
軽く絞められて、生きたまま下ろされ、四肢を切断され、次には腸を
切り裂かれた――そうです。執行が二日にわたったそう。
どんだけ苦しいんだ。

キリスト教が大きいんだなとつくづく思いました。

大修館書店　澁谷勉（しぶやつとむ）：訳

図書館で借り。

「Ｔｈｅ　Ｐｅｒｐｅｔｕａｌ Ａｌｍａｎａｃｋ ｏｆ Ｆｏｒｋｌｏｒｅ」
Ｃｈａｒｌｅｓ　Ｋｉｇｈｔｌｙ
Ｔｈａｍｅｓ ａｎｄ 　Ｈｕｄｓｏｎ　Ｌｔｄ．，Ｌｏｎｄｏｎ

イギリスの歳時暦。

歳時記：一年のうち、そのおりおりの自然・人事百般のことを記した書。
（広辞苑より）

聖人の祝日・行事・農事・迷信・怪しげな民間療法・呪いの類等いろいろ
載っていて面白い本だった。欲しい。

例えば、１０月９日の記事

聖デニス（Ｓｔ．Ｄｅｎｉｓ）の祝日
ブタを森林内に放して落ちているブナノキやドングリを食べさせよ。
ただし、牧草地を鼻で掘り返すことがないようにその鼻に輪をはめる。

「ヘレフォードシャーでは寝室用便器の中身を台所くずの中にあけて
ブタに与える。このような混ぜ物をふだんブタに与えておけば、おそらく
しれよりもひどい餌はないだろうから、ブタはそんな種類の餌でも
いやがらずに食べるようになる」
（Ｔｈｅ Ｇｅｎｔｌｅｍａｎ’ｓ Ｍａｇａｚｉｎｅ，１８１９）

……そんなブタのベーコンを嫌がらずに食べられるのか、の方が
遥かに重要な問題ではないかとー。

面白かった記事　１０月１４日


日ごとに日暮れが早くなり、ハロウィーンが近づくので魔女に用心せよ

「Ｂｅｒｖｅｌｅｙに住むＪｏｈｎ Ｇｒｅｅｎｃｌｉｆｆｅの供述。
先週の土曜日の夜７時頃にＥｌｉｚａｂｅｔｈ Ｒｏｂｅｒｔｓが
いつもの衣服に襞襟をつけてわたしの前に現れた。
すると彼女の姿はたちまち見えなくなり、ネコそっくりの姿になって
わたしの足にまつわりつきしばらくの間わたしを苦しめ悩ましてから
消え失せた。このためにわたしは胸がひどく痛んだ。
今週の水曜日にはネコはわたしに飛びかかってきて頭にどすんと当たり
わたしは気を失って倒れた。
気がつくといつもの服を着たエリザベスが塀の上を逃げてゆくのが見えた。
木曜日には彼女はミツバチの姿をして現れわたしの体のあちらこちらに
勢い良く飛びかかってわたしをさんざんに苦しめた。数人の人たちが
わたしをかばってくれたが無駄だった。」
（Ｙｏｒｋ　Ｃａｓｔｌｅ 裁判記録　１６５４年１０月）

魅惑の女エリザベスの愛を欲したジョンがまったく相手にされなかったか
内向的過ぎて思いつめちゃったかして妄想大爆発だっただけなのでは？
と思えて大変です。１６５４年のイギリスのおそらくは妙齢の女性の
服装からして塀の上を逃げていくのは無理だと思うので、このジョンは
もうネコと人間の区別もつかない危険な人です。
ネコが足にまつわりつくのはニオイつけと様子見と挨拶だし、それで
苦しむジョンは「ああエリザベス、ボクの気持ちを知ってるくせにそんな
思わせぶりな仕草でボクにまとわりつく。キミはなんて罪深い魔女なんだ」
とか勝手に悩ましく身悶えるあたり変○というか、彼岸の彼方です。確実に。
ネコに飛び掛られただけで気を失う「あなや」な平安貴族も真っ青の
ヒステリー体質だし。

こんな男に関心を持たれたばかりにエリザベスは哀れにも裁判記録に
名を残すことになったのかと思うにつけ、悲惨だなぁ……と。
火刑になっていないといいですけど。

他の頁にも魔女や魔女裁判に関する記述はちらほら見えました。

隣家の人から「うちの糸車が壊れたのはお宅の奥さんが魔女で
呪文をつかったせいだ！」とか訴えられるの信じがたいです。
言いがかりも極まりますね。隣人は大切です。いろんな意味で。
今もいるもんね、騒音お○さんとかイロンナ人が。

ええと、こんな感じで、その日に関連した様々な記事が興味深く
たいへん面白い本でした。１０月は、リンゴ酒をつくる月だそうな。

大修館書店　加藤憲市：訳　四六版

図書館で借り。

「Ｔｈｅ　Ｂｏｏｋ ｏｆ Ｄａｙｓ」
Ｗ．＆Ｒ　Ｃｈａｍｂｅｒｓ

原書は上巻８３２頁　下巻８４０頁　という超大作。
１月１日〜１２月３１日まですべてについてその日にまつわる
なにがしかの文章を載せればそれくらいいくでしょうね。

本書は、その抄訳。いろいろな話題があって面白かった。
楽しいイギリス史コラムって感じです。
挿絵も多くてわかりやすい。刑罰に関しての話題とか、
商店の屋号とか看板についての話題とか楽しかった。
「酒だるとリュート亭」とか「カササギと王冠亭」とか
「クジラとカラス亭」とかその辺のファンタジー小説に出てくる
酒場よりずっと楽しそうなお店がたくさんありました。

冗長だと後書きにありましたが、完全訳があればいいのになぁと
思います。

シェイクスピアの引用がかなり多くて、西洋の本読むには
聖書とシェイクスピアは読んどけよって本当だなぁ……とまた
改めて思った。でも手が出ないんだー。聖書も通読はまだです。
高校卒業時に一冊もらって手元にあれども、これも究極の積読ですねぇ。

引用が多いのでいろいろな本が読みたくなる一冊でした。

中公新書　１１４１

図書館で借り。読了。

『赤き死の訪れ』繋がりで借りてみた一冊。
ロンドン塔建築時〜現在までをざっと通覧できる読み物。
一通りざっとあらましを解説していて、内容は平易なので
とっかかりには良かったです。巻末に参考文献とかが挙がっていたら
さらに先に行けますが、それがなかったので惜しかった。
文中にいろいろ挙げられていた作品は、日本語で読めるんですか？
出版されているんですか？　
それらはアウターゾーンの彼方にある――わけではなくて、
自分で調べろということらしいです。残念。

巻末に１５９７年当時の測量図が付いていて嬉しいけど、
本自体が小さいし、見開きでも小さすぎて細かい所見るのは
ちょっとしんどい。でも悔しいので拡大コピーしてみました。
何とか読めそう。

毒杯の囀り〜赤き死の訪れ、時代は１３７７年。
黒太子の息子リチャード２世が即位したて。御年１０歳。
摂政はランカスター公ジョン・オブ・ゴーント。
即位式の時、新王が通行する通りの溝にはぶどう酒が流されたって
すごいですねぇ。どれだけ要るんだ？　ぶどう酒。
とか、いらんことに感心しました。

あと４年で叛乱勃発。人頭税もろもろの圧政に農民ら蜂起。
エセックス州の鍛冶屋ワット・タイラーと司祭のジョン・ボール
あとジャック・ストローが中心的指導者。
ボール司祭曰く
「アダムが耕しイブが紡いだとき、紳士殿はいたか」
ワット・タイラーは国王との直接交渉中に殺害され
ロンドン橋に首を晒される。
ジョン・ボールも刑死。

ロンドン塔創建 １０７８年：ウィリアム１世（征服王）（ノルマン王朝）
→ウィリアム２世→ヘンリー１世→スティーヴン
→ヘンリー２世（プランタジネット王朝）
→リチャード１世→ジョン→ヘンリー３世
→エドワード１世→エドワード２世→エドワード３世→リチャード２世
→ヘンリー４世（ランカスター王朝）

小学館文庫　１〜１４

割と近い場所に新装開店したツタヤがレンタルコミックを
始めて下さって、幸せいっぱい借りてきた。
しかも開店直後なので本が新品でとても気持ち良いです。

ネットカフェは非喫煙選んでもどことなくタバコ臭いし
時間制だからどうしてもナナメ読みになるし。
レンタルで一週間一冊７０円で借りられるなら断然
レンタルコミックが快適でした。（重たいけど）

ありがとう神様。ありがとうツタヤの人。
なんかもう、私の為にあるような気すらしました。
借りまくろうと決意。宝の山です。うはうは。

◇
タッチ。　久々の再読。
好きだったなぁ……と思いながら読みました。
好きだっただけあって、全体的によく覚えてました。
今は記憶力が衰えて覚えようたって難しいのに、
これが若さ（だったの）か……って感じです。

恵 ｜MAIL