やっとハリー・ポッターと賢者の石を読み終えた。時間がかかったなぁ。最初の３０ページがあまり面白くなかったからどうなることやらと思っていたけど、ここ数日は読む速度が早くなってきたみたい。というか話に入っていけるようになったのかな。今日１日で１/３の１００ページを読んだっていうのはいいペースかも。出来れば毎日１００ページずつ読んで３日で読み終わりたかったんだけど。それは叶わぬ願いかな。それにしてもハリー・ポッターと賢者の石は面白かった。この話にはまっちゃうっていうのはわかる気がする。何でだろ？きっと話の展開がいいんだろうね。後半は読んでいても全然飽きることなかったから。映画は見てないからどんな感じだかわからないけど、これを映画化したものだったら見てみたい気がするね。先に小説を読んでるから映画での登場人物と本を読んでるときに想像してた人物の感じが違って落胆するところもあるかもしれないけど、これを映画化したものだったらきっと話がいい感じで展開していくんじゃないかな。ビデオはまだ高いから買えないけど、もし誰か持っている人がいたら借りてみてみようっと。
それにしても賢者の石とはすごい訳をつけたね。この翻訳をした方、松岡佑子さんの話をアンボリバボーで見たことがあるんだけど、松岡佑子さんの熱意でこの本の翻訳の仕事をもらったんだよね。静山社っていう会社は前はとっても小さな小さな会社だったとか。このハリー・ポッターの翻訳も確か１人でやったんじゃなかったかな。考えてみればこれほどまでにベストセラーになる本なら大手の出版社が放っておくことなんてないもんね。詳しいことはよくわからないけど、すごい熱意で原作を書いたＪ・Ｋ・ローリングに翻訳をやらせてくださいってお願いしたんだろうね。確かハリー・ポッターシリーズはこの静山社が独占で出版できるんだよね。ってもちろん日本語版の話だけど。松岡佑子さんが何度この小説を読んだかわからないけど、賢者の石って訳は中々出てこないと思っちゃった。ムースだったら多分…黒魔術の石とでも訳したかも？じゃなかったら言葉そのままに魔法使いの石とか。きっと松岡佑子さんの中では賢者の石って言葉が１番しっくりきたんだろうね。去年の秋に４冊借りたのに読んだのはやっと１冊。はぁ…。２巻のハリー・ポッターと秘密の部屋は約３４０ページ、３巻のハリー・ポッターとアズカバンの囚人は約４３０ページだからまだ読む気になるけど、４巻のハリー・ポッターと炎のゴブレットは約７３０ページもあるなんて…。これは読めそうにないなぁ。読みたくなったときに借りるようにしよう。そろそろ返してっていわれてるし。

今日は１日中ハリー・ポッターを読んでいたからこれといって書くことないかな。あっ、ただ１つ気になる日記を昨日の晩に読んだんだ。イギリスに在住されてる方の日記のようなんだけど、サウジアラビアがアメリカの銀行から大金を引き出したって。フィナンシャル・タイムスにその記事が載ってるって書いてあったからすぐに読んだんだ。そしたらどうやら本当らしいね。いよいよアメリカはイラクを攻撃するのかな？その人の過去の日記にはサウジの王様はスペインに逃げたって書いてあったし、爆撃をするときの拠点はカタールじゃないかって書いてあった。こりゃこりゃ大変なことになるねぇ。カタールっていえば石油より天然ガスの方が輸出が多いのかな？日本は東南アジアから天然ガスを買っているみたいだから問題はないようだけど、石油はどうするんだろう？カタールから１０％、サウジアラビアから２０％強も輸入してるんだけど。しかもサウジアラビアとアメリカの関係は今あまりよくないのに…。ムースだったら３枚舌外交といわれようと八方美人になって自分の国のエネルギーを確保することに全力を注ぐけどなぁ。ホルムズ海峡封鎖なんていったら、石油が入ってこなくなっちゃうから公共料金が一気に値上がりするし、景気はさらに悪くなるのに。だってどんなにものをたくさん作って売ったって、石油の値段が上がれば原価が高くなるんだし、その分利益は落ちるんだから。日本にとってはあまりいいことないと思うんだけど、どうするんだろう？この間起こったドイツのイラク大使館占拠事件だって何かきな臭いし。徐々に戦争に向けて動いてるみたい。ジョージ・W・ブッシュは「私は我慢強い」って今日TVでいってたけど、さぁ〜どうだか？９月１１日まであと３週間かぁ。アフガニスタンのことだってまだゴタゴタしてるのに。イスラエルの動きはちょっと活発だし。あまり変なことが起きないといいなぁ。ガソリンの値段が上がればムースの生活も厳しくなっちゃうし。って車に乗らずに歩けばいいんだけど。でも飛行機の値段が上がっちゃうと冬休みに実家に帰れないし…。実はそれが心配だったりして。しかもユナイテッドが潰れるかもしれないっていってるときに。イギリスが反対してくれると足並みが乱れるから変なことにならないと思うんだけどなぁ。トニー、どうにかして！とハリー・ポッターのふるさと、イギリスにお願いしたところで、今日は終わりにしようかな。何だか変な日記。最後に西ナイルウィルスにはくれぐれも気をつけましょう。ここ北の国の近所で人に西ナイルウィルスが感染して隣街の病院に担ぎこまれたそうだから。今までは家畜だけしか感染してなかったのに。ついに人に感染したか。気をつけないと…。