| 2002年12月21日(土) | スマステ（脳の中） |
日テレから、テレ朝へ。２回目となった、この移動中継。
しかし、なぜ、つよしくんが、同じクルマに、乗っていないのか？
そのワケは、つよしくんの格好を見て、判明。
別車両で、衣装変えに、メイク、と、大忙し、だったのですね。
それにしても、意味不明の、ゲスト多数は、相変わらずです。
鳥越さん。せっかく、ゲストに、来て頂いている、のですから、
もっと、有効に、と、言いたい、ところですが、スマステじゃ、無理か。
検証報道、ですものね。もったいないな〜、です。
そして、リスニング対決！
今回は、つよしくん！ わたしも、いいところまで、行きましたよ！
慎吾ちゃんのは、完全に、わかりました。
そして、自分でも、驚きましたが、つよしくんが、
”オリョヲヨ〜（むずかしー！）” と、言った、最後の問題以外は、
わたしも、わかりましたよ。今回は、ちょっと、簡単、でしたね。
しかし、最後の問題は、ほんとうに、難しかった。
アン・ジョンファンさん。ちょっと、聞き取りにくいです。
”慎吾と一緒に、運動場で・・・”
この後、それが、わからない。つよしくんも、迷っている。
しかし、つよしくん。結局、正解を、導き出している。驚きです。
迷いつつも、時間をかけて、考える、つよしくん。
そして、結局、わからなかった、じゅりちゃん。
両者の違いは、勿論、聞き取り能力では、ありますが、そして、もうひとつ。
語学を、勉強されている方なら、経験的に、おわかりいただけると、思いますが、
いわゆる、ためこみ、ということ。
通常、母語、もしくは、一定以上の能力を持つ言語での、会話では、
相手の会話を聞きながら、その先を予想したり、
自分の考えを、アタマの中で、組み立て入ることが、同時にできます。
そして、それをすることにより、スムーズに、会話ができるのです。
しかし、そのレベルに、追いつかない言語では、
会話に時差がなく、その、一瞬、一瞬に、集中、せざるえないので、
５分前に、話していた内容すら、例え、その時は、理解していたとしても、
思い出せないことも、よく、あります。
そして、それより、更に下のレベルかと、思うのですが、
会話の最中に、１コくらい、わからない単語があっても、
後に続く言葉を、耳にすることが、できる。
つまり、とりあえず、その場では、つまずかなくて、すむ。
じゅりちゃんも、最後の会話。イッコくらい、聞き取れないなら、ですが、
実は、２コ３コ、聞き取れず、そして、その後は、スルー。
脳の中に、ためこむことが、できなかったのです。
つよしくんが、どれくらい、聞き取れなかったかは、さすがに、わかりませんが、
それでも、苦戦している状況から、かなり、厳しかったと。
しかし、結局、ヤツは、時間はかかっても、アタマの中から、引き出している。
それは、意味は瞬時には、わからなくても、
聞き取れた、しかし、少しだけ、抜けのある音を、もう一度、反復する。
そして、抜けを補い、再度、文章を、組み立てている。
つまり、アタマの中に、きちんと、ためこめているのです。
前回も、驚きましたが、今回も、またもや、驚愕。
聞き取り能力にも、驚きますが、もう、彼の脳には、韓国語エリアがある。
この、韓国語エリア、というのは、わたしが勝手に、そう、思っているのですが、
わたしのアタマの中には、英語、そして、韓国語エリアがあります。
例えば、英語を使用する場合、引出しで、脳の中を、入れ替えるように、
英語を使用する、脳の部分が、あるような、気がします。
そして、韓国語を、勉強し始めて、しばらくたったとき。
英語を使おうとして、なぜか、先に、韓国語が、でてしまう。
これは、未熟なわたしの英語能力に、更に、確定していない韓国語エリアが、
アタマの中で、交錯し、韓国語が、英語をジャマしているのです。
実は、今でも、そうです。
つよしくんには、さすがに、英語エリアは、ないかと、思いますが、
しかし、彼の脳の中で、ちゃくちゃくと、韓国語エリアが、できあがっている。
そんなふうに、じゅりちゃんは、考えます。
それも、ためこみが、できている。
一瞬、まよって、そして、時間をかけて、正解を導き出している。
耳にした音を、再度、反復し、抜けた部分を、補修する。
そこまで、いったか、くさなぎつよし。
じゅりちゃんは、相手が、復唱してくれなければ、それは、できません。
ためこむことが、十分、出来ないので、再度、音を聞く必要が、あるのです。
すごいな〜、つよしくん。ほんとうに、脱帽、です。
