「　うむを言わさず話をつけるさ　」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　映画 『 ゴッドファーザー 』 より

I'll make him an offer he can't refuse.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｔｈｅ　Ｇｏｄｆａｔｈｅｒ



1972年公開の 『 ゴッドファーザー 』 は、実に “ 凄み ” のある映画だった。

なかでも、劇中に何度か登場した冒頭の台詞が、強く印象に残っている。


英語の “ I'll make him an offer （ 私は彼に一つの提案をする ） ” という文は、「 主語＋動詞＋間接目的語＋直接目的語 」 の形を取っている。

この文型は、「 主語に当たる人が何かをすることで、間接目的語に当たる人が、直接目的語に当たるものを持つ 」 という意味になるのが特徴だ。

英文法の基礎中の基礎、基本５文型の中の第４文型といわれるものだが、後半に “ can't refuse （ 断れない ） ” を付けると、「 脅し文句 」 にもなる。

マフィア の 首領が、「 私は彼に “ 断れない ” 一つの提案をする 」 と語るのは、「 うむを言わさず話をつける 」 と同意語だと考えてよい。

この映画に描かれたような犯罪組織や、裏社会では、常套句的に使われる台詞だが、こんな会話を向けられないように、気をつけたいものである。


先日、『 ロサンゼルス銃撃事件 （ ロス疑惑 ） 』 で逮捕された 三浦 和義 が、ロス市警内の拘留施設で自殺し、世間を驚かせた。

市警側は、「 自殺以外の証拠は見当たらない 」 と話すが、故人の代理人 ゲラゴス 弁護士 は、独自調査の結果、「 他殺説 」 を示唆している。

日本人の感覚でいうと、「 警察署の中で殺される 」 という可能性は皆無に等しいと思いがちだが、実は、アメリカでは 「 有り得る話 」 なのだ。

特に、大手の マフィア が絡んだ事件では、いわゆる “ 口封じ ” のために、裁判の証人や、逮捕され拘留された囚人が、殺害された例は珍しくない。

彼らは、目的のためには手段を選ばず、護衛に付く警官、収監先の看守、同房の囚人に至るまで、買収、恐喝などにより、仲間へと引き込む。


今回の 三浦 の場合は、「 犯罪組織から命を狙われる存在 」 とも思えず、おそらく、厳重な警備体制は、敷かれていなかったのだろう。

しかし彼は、問題の銃撃事件において、間違いなく 「 共犯者 」 を準備していたはずで、その人物とは、お金で雇われた 「 プロ 」 の可能性が高い。

いくら彼がアメリカの裏社会に通じていても、独力で 「 プロ 」 を見つけ出すことは難しく、そこには仲介する 「 組織 」 の存在があったはずだ。

仮に、その 「 組織 」 が、逮捕された 三浦 の供述から、我が身にも危険が及ぶと判断したなら、公判前に殺害を試みたとしても、不思議ではない。

まるで映画のような筋書きだが、けして 「 あり得ない話 」 とも言い切れないわけで、他殺の可能性も視野に入れて、検視は慎重に行うべきだろう。


一昔前、ロスで仕事をする日本人の女性と親しくなったが、彼女は、余暇を利用して近所の老人に、ちょっとした介護のボランティアも行っていた。

その中の一人に、「 ＣＩＡ （ アメリカ中央情報局 ） の ＯＢ 」 が居て、普段は穏やかな老人なのだが、時折、大柄の男達と、密談を交わしていたという。

老人は、彼女の親切さ、優しさに感動し、「 もし、貴女が誰かにいじめられたり、迷惑を被ることがあれば、いつでも相談しなさい 」 と告げた。

彼女が、「 その “ 迷惑野郎 ” をどうするの？ 」 と尋ねたら、老人は微笑を浮かべながら、平然と 「 明日の朝刊に載せてあげるよ 」 と語ったという。

なんとも背筋の寒くなる話だが、典型的な 「 うむを言わさず話をつける 」 という裏社会の脅し文句か、単なるジョークなのか、真偽の程は定かでない。