久しぶりに英語ネタ。

日本人によくありがちな英語の間違いに、「Normal」を「普通」の英訳として捉えるというものがある。

もちろんNormalには普通という意味もあるのだが、どちらかと言えば、「Normal＝正常」と覚えるのが適切だろう。では「普通」にもっとも適切な英語はというと、「Regular」になると思われる。


分かりやすい例で言えば、「Regular Coffee」とは言うが、「Normal Coffee」とは言わない。もしお店で間違えて言ったとすれば、「ウチはAbnormalな（正常ではない）Coffeeは出さないよ」と笑われるのがオチだ。

レギュラーコーヒーは既に日本語になっているから、ほとんどの人は間違えないと思うが、他の文脈の中で、「普通＝Normal」と頭の中で訳す人が少なくないので、思い当たる人は注意が必要である。